This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

click-type torque bars

Bulgarian translation: динамометрични рамена (с тресчотка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click-type torque bars
Bulgarian translation:динамометрични рамена (с тресчотка)
Entered by: invguy

09:25 Feb 20, 2023
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: click-type torque bars
click-type torque bars
Click torque wrenches with removable ratchet
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 01:29
динамометрични рамена (с тресчотка)
Explanation:
В случая click-type според мен означава, че динамометричната функция на рамото се осъществява чрез вградена тресчотка – а не напр. със стрелкови индикатор или с допълнително наставена (removable) тресчотка.

По-малко вероятно е click-type да значи, че рамото е със сачмен фиксатор – подпружинена сачма, която „щраква“, когато рамото се наставя. Това е стандартен метод на съединяване при този тип инструменти, тъй че едва ли биха го пояснявали специално.

Помислих си и дали не е удължител (или удължително рамо) – понякога и на тях им казват torque bar (в см. рамо за затягане с по-висок момент, без да е динамометрично), но за тях обикновено се използва extension bar.

И последно – именно рамо, а не ръкохватка: в българския динамометрична ръкохватка обикновено се използва за ръкохватки на отвертки с регулиране на момента на затягане.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 02:29
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1динамометрични рамена (с тресчотка)
invguy


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
динамометрични рамена (с тресчотка)


Explanation:
В случая click-type според мен означава, че динамометричната функция на рамото се осъществява чрез вградена тресчотка – а не напр. със стрелкови индикатор или с допълнително наставена (removable) тресчотка.

По-малко вероятно е click-type да значи, че рамото е със сачмен фиксатор – подпружинена сачма, която „щраква“, когато рамото се наставя. Това е стандартен метод на съединяване при този тип инструменти, тъй че едва ли биха го пояснявали специално.

Помислих си и дали не е удължител (или удължително рамо) – понякога и на тях им казват torque bar (в см. рамо за затягане с по-висок момент, без да е динамометрично), но за тях обикновено се използва extension bar.

И последно – именно рамо, а не ръкохватка: в българския динамометрична ръкохватка обикновено се използва за ръкохватки на отвертки с регулиране на момента на затягане.

invguy
Bulgaria
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search