miss the point
Chinese translation: 没有领会(某人的)意思；没有抓住其要点所在；没有领会(某话的)含义；
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 May 21, 2002 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kevin Yang Local time: 08:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | miss the point = 没有领会(某人的)意思；没有抓住其要点所在；没有领会(某事的)含义； |
| ||
| 4 | 不得要领，不懂妙处 |
| ||
| 4 | 你完全给弄拧了。 |
|
Answers
16 mins confidence: 
不得要领，不懂妙处 Explanation: 不得要领，不懂妙处，如不懂（笑话）妙在何处） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
你完全给弄拧了。 Explanation: 他的意思是说…… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5miss the point = 没有领会(某人的)意思；没有抓住其要点所在；没有领会(某事的)含义； Explanation: I agree with Ben Li and Haichao Wang's suggestions. In Chinese, there are many ways to say it. Here come my suggestions: miss the point = 没有领会(某人的)意思；没有抓住其要点所在；没有领会(某事的)含义； You've missed the point completely. What he meant was that... 你完全没有领会他的意思，他所要表达的意思是... |
| |
Grading comment
| ||