This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

meta concerns

Chinese translation: 基础性的问题

13:14 May 11, 2023
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Java
English term or phrase: meta concerns
As a developer, you still have to consider [meta concerns] like fetching strategies and persistent boundaries, but these are defined simply and largely without interfering with application code, which works just like it would without thinking about persistence.
clearwater
China
Local time: 11:49
Chinese translation:基础性的问题
Explanation:
作为开发人员，你还要考虑一些基础性的问题，比如...
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 11:49
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5基础性的问题
Randy Wong
3元问题（meta concerns）
Rex Su


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
基础性的问题


Explanation:
作为开发人员，你还要考虑一些基础性的问题，比如...

Randy Wong
China
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 524
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
元问题（meta concerns）


Explanation:
Meta术语IT的一个常见词语，在大陆主要翻译为“元”，目前没有专门对应的中文词汇。
根据知乎的解释：“meta：英语前缀词根，来源于希腊文。中国大陆一般翻译成”元“。
在逻辑学中，可以理解为：关于X的更高层次，同时，这个更高层次的范围仍然在X的范围之内。”，因此Meta应该跟“高阶”或“高层次”挂钩。

因此给出以下建议：
1. 元问题（meta concerns）：由于句子给出了例子，所以保留“元”加上英文注释的方法可行。
2. 高阶问题（高层次问题）：联系上Meta的逻辑概念。


    https://zhuanlan.zhihu.com/p/461190812
Rex Su
China
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: 谢谢！终究觉得“元问题”，一般读者理解不了。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search