house beverage
Chinese translation: '店内饮品/饮料' or '（随餐）配套饮品'
| 04:56 Jan 24, 2024 |
| English to Chinese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zhen Guan Australia Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 本店饮品 |
| ||
| 4 | '店内饮品/饮料' or '（随餐）配套饮品' |
|
Answers
2 hrs confidence: 
本店饮品 Explanation: house = place（本店，这地方，你所在的餐厅，酒店，等）。 USD 122 per person inclusive of house beverages. 包括本店饮品每人122美元。 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2024-01-24 05:24:30 GMT) -------------------------------------------------- We have this expression “compliments of the house”. This means that the place ( the “house”) where one is either eating, drinking or sleeping (such as a hotel or motel) is giving their guest something free. https://www.quora.com/What-is-a-complimentary-drink -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2024-01-25 15:56:15 GMT) -------------------------------------------------- 在餐馆的菜单上常常看到 “House Special”, 如： House Special Fried Rice：本店特色炒饭；招牌炒饭。 https://www.chinagardenct.com/product/26-house-special-fried... https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g32596-d... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2024-01-25 19:37:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.starkitchenco.com/product/house-special-fried-ri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
'店内饮品/饮料' or '（随餐）配套饮品' Explanation: The term "house beverages" is somewhat ambiguous, as it doesn't necessarily mean homemade drinks. Some establishments may include specialty or homemade concoctions in their house beverage selection. In the context of a restaurant or bar, "house beverages" might include a selection of drinks that are commonly associated with that establishment or are part of its regular menu. So my proposed translation is '店内饮品/饮料' or '（随餐）配套饮品' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations