Surrogate gestational mothers
Croatian translation: surogat (zamjenska) majka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 Mar 12, 2002 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical / Reproduction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Velimirovic United States Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | zamjenske majke, surogatske majke (pl.) |
| ||
| 5 +1 | surogat majka, zamjenska majka |
| ||
| 4 +1 | zamjenska majka, surogat majka |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zamjenska majka, surogat majka Explanation: milsim da su termini koji se u hrvatskom koriste: zamjenska majka, surogat majka ...."Ako se ne promijeni zakon u Hrvatskoj, moja će supruga u inozemstvu roditi dijete paru koji ne moe imati svoje - kae 31-godinji Zagrepčanin B. K. Njegova supruga I. K. eli postati zamjenskom majkom. Neplodnom paru eli roditi dijete, ba kao to je to prologa tjedna učinila jedna Amerikanka talijanskim suprunicima. Talijanska se javnost uzburkala jer se otkrilo da je bračni par u Kaliforniju zrakoplovom poslao zamrznute embrije. Maternicu su "posudili" u SAD-u jer je u njihovoj zemlji to zabranjeno. Kao i u Hrvatskoj".... http://www.vecernji-list.hr/SPEKTAR/2002/02/03/Pages/prijeti... eva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surogat majka, zamjenska majka Explanation: ena koja dobrovoljno prihvati iznoenje trudnoće djeteta koje nije njeno, tj. u nju se implantira embrion para gdje ena ne moe iz nekog razloga odrati trudnoću. Reference: http://www.vecernji-list.hr/SPEKTAR/2002/02/03/Pages/prijeti... www.womenngo.org.yu/sajt/izdanja/autonomni_zenski_centar/nasa_tela_mi/nove_reproduktivne_tehn ologije.htm |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
