This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Material Safety Data Sheet

Croatian translation: Upute o posebnim mjerama sigurnosti u prijevozu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Material Safety Data Sheet
Croatian translation:Upute o posebnim mjerama sigurnosti u prijevozu
Entered by: Davorka Grgic

15:48 May 21, 2002
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: Material Safety Data Sheet
Dokument za prijevoz opasnih kemijskih proizvoda. Trebam sluzbeni naziv za Hrvatsku.
Davorka Grgic
Local time: 12:52
Isprava o prijevozu opasne tvari i upute o posebnim mjerama sigurnosti
Explanation:
Prema Zakonu o prijevozu opasnih tvari (NN RH 97/93):

Pošiljatelj koji,opasne tvari daje na prijevoz dnžan je za svaku pošiljku opasne tvari ispostaviti ispravu o prijevozu i upute o posebnim mjerama sigurnosti što se prilikom prijevoza opasne tvari moraju poduzeti i predati ih prijevozniku.

(2) Isprava o prijevozu opasne tvari mora sadržavati:

- podatke o vrsti opasne tvari (kemijski, tehnički i trgovački naziv opasne tvari, klasu kojoj pripada i redni broj u toj klasi te, identifikacijski broj iz odgovarajućeg međunarodnog sporazuma kad je on utvrđen),- podatke o količini opasne tvari (bruto masa i neto-masa, broj komada i dr.),

- naznaku pošfljatelja da je udovoljeno uvjetima propisanim za prijevoz dotične opasne tvari,

- naziv, odnosno ime i prezime, adresu i telefonski broj pošiljatelja i primatelja,

- naznaku da je uz ispravu o prijevozu opasne tvari prijevozniku predana i pismena uputa o posebnim mjerama sigurnosti koja se prilikom prijevoza opasne tvari, moraju poduzimati,

- potpis i pečat pošiljatelja.

(3) Iznimno od odredbe stauka 1. ovoga članka, isprava o prijevozu opasne tvari ne ispostavlja se, ako tovarni list ili druga odgovarajuća isprava n prijevozu sadrži sve podatke o opasnoj tvari navedene u stavku 2. ovoga- članka.

Članak 34.

Isprava o prijevozu opasne tvari koja se upućuje u inozemstvo mora biti napisana na hrvatskom jeziku i na jednom od jezika: engleskom, njemaćkom ili francuskom.

Članak 35.

(1) Isprava o prijevozu opasne tvari ispostavlja se u tri istovjetna primjerka, od kojih jedan ostaje kod pošiljatelja drugi se uručuje prijevozniku, a treći se dostavlja primatelju opasne tvari.

(2) Osoba koja upravlja prijevoznim sredstvima kojima se prevoze opasne tvari dužna je posjedovati ispravu o prijevozu opasne tvari potvrdu o ispitivanju vozila, valjani certifikat o ispravnosti vozila - cisterne odnosno njihova , vučna vozila, potvrdu (certifikat) o stručnoj osposobljenosti za upravljanje tim vozilom i uputu o posebnim mjerama sigurnosti.

Članak 36.

Upute o posebnim mjerama sigurnosti koje se pri prijevozu opasnih tvari moraju poduzimati treba sadržavati:

- vrste opasnosti i posljedice koje može izazvati opasna tvar,

- posebne mjere koje treba poduzeti prilikom prijevoza opasnih tvari i mjere za sprečavanje, odnosno ublažavanje štetnih posljedica koje mogu nastati zbog nezgode ili nesreće u prijevoznom sredstvu (požar, lom ambalaže, prosipanje ili istjecanje opasne tvari i sl.),

- postupak s osobom koja dođe u dodir s opasnom tvari,

- naziv, adresu i telefonski broj poduzeća koje se mora obavijestiti o nezgodi ili nesreći što se dogodila prilikom prijevoza opasne tvari.


Evo, nadam se da će ovo pomoći.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 07:56:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da sam Vam pomogla. Kako nisam bila sigurna koji ste dokument točno prevodili, navela sam oba.
Selected response from:

MajaB
Local time: 12:52
Grading comment
Maja,

Ovo sto ste naveli kao prijevod su DVA dokumenta potrebna za prijevoz opasnih tvari. Ja sam prevodila "Upute... Najljepsa hvala na ovolikom trudu.

Davorka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Isprava o prijevozu opasne tvari i upute o posebnim mjerama sigurnosti
MajaB


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isprava o prijevozu opasne tvari i upute o posebnim mjerama sigurnosti


Explanation:
Prema Zakonu o prijevozu opasnih tvari (NN RH 97/93):

Pošiljatelj koji,opasne tvari daje na prijevoz dnžan je za svaku pošiljku opasne tvari ispostaviti ispravu o prijevozu i upute o posebnim mjerama sigurnosti što se prilikom prijevoza opasne tvari moraju poduzeti i predati ih prijevozniku.

(2) Isprava o prijevozu opasne tvari mora sadržavati:

- podatke o vrsti opasne tvari (kemijski, tehnički i trgovački naziv opasne tvari, klasu kojoj pripada i redni broj u toj klasi te, identifikacijski broj iz odgovarajućeg međunarodnog sporazuma kad je on utvrđen),- podatke o količini opasne tvari (bruto masa i neto-masa, broj komada i dr.),

- naznaku pošfljatelja da je udovoljeno uvjetima propisanim za prijevoz dotične opasne tvari,

- naziv, odnosno ime i prezime, adresu i telefonski broj pošiljatelja i primatelja,

- naznaku da je uz ispravu o prijevozu opasne tvari prijevozniku predana i pismena uputa o posebnim mjerama sigurnosti koja se prilikom prijevoza opasne tvari, moraju poduzimati,

- potpis i pečat pošiljatelja.

(3) Iznimno od odredbe stauka 1. ovoga članka, isprava o prijevozu opasne tvari ne ispostavlja se, ako tovarni list ili druga odgovarajuća isprava n prijevozu sadrži sve podatke o opasnoj tvari navedene u stavku 2. ovoga- članka.

Članak 34.

Isprava o prijevozu opasne tvari koja se upućuje u inozemstvo mora biti napisana na hrvatskom jeziku i na jednom od jezika: engleskom, njemaćkom ili francuskom.

Članak 35.

(1) Isprava o prijevozu opasne tvari ispostavlja se u tri istovjetna primjerka, od kojih jedan ostaje kod pošiljatelja drugi se uručuje prijevozniku, a treći se dostavlja primatelju opasne tvari.

(2) Osoba koja upravlja prijevoznim sredstvima kojima se prevoze opasne tvari dužna je posjedovati ispravu o prijevozu opasne tvari potvrdu o ispitivanju vozila, valjani certifikat o ispravnosti vozila - cisterne odnosno njihova , vučna vozila, potvrdu (certifikat) o stručnoj osposobljenosti za upravljanje tim vozilom i uputu o posebnim mjerama sigurnosti.

Članak 36.

Upute o posebnim mjerama sigurnosti koje se pri prijevozu opasnih tvari moraju poduzimati treba sadržavati:

- vrste opasnosti i posljedice koje može izazvati opasna tvar,

- posebne mjere koje treba poduzeti prilikom prijevoza opasnih tvari i mjere za sprečavanje, odnosno ublažavanje štetnih posljedica koje mogu nastati zbog nezgode ili nesreće u prijevoznom sredstvu (požar, lom ambalaže, prosipanje ili istjecanje opasne tvari i sl.),

- postupak s osobom koja dođe u dodir s opasnom tvari,

- naziv, adresu i telefonski broj poduzeća koje se mora obavijestiti o nezgodi ili nesreći što se dogodila prilikom prijevoza opasne tvari.


Evo, nadam se da će ovo pomoći.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 07:56:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da sam Vam pomogla. Kako nisam bila sigurna koji ste dokument točno prevodili, navela sam oba.

MajaB
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Maja,

Ovo sto ste naveli kao prijevod su DVA dokumenta potrebna za prijevoz opasnih tvari. Ja sam prevodila "Upute... Najljepsa hvala na ovolikom trudu.

Davorka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search