bleed line

Croatian translation: linija napusta, napust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleed line
Croatian translation:linija napusta, napust
Entered by: Sonja Bulesic Milic

06:36 Mar 23, 2022
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Mobile applications
English term or phrase: bleed line
Photography
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 10:43
linija napusta, napust
Explanation:
Napust (bleed) Krajnje dijelove dokumenata nazivamo "zona napusta". Kako biste izbjegli neželjeno pojavljivanje bijelog ruba u dokumentima,...
http://www.abgrafika.hr/stvari_koje.html

... s postavljenim oznakama reza (crop marks) i definiranim napustom (bleed).
https://www.formaprint.eu/hr/file-preparation.html

Napust ("bleed") treba koristiti ukoliko objekti na Vašem dokumentu idu ...
https://www.maxiprint.hr/priprema-datoteke

Definition: (1) Photograph or line that runs off the page when printed.
http://www.idigitalphoto.com/dictionary/bleed
Selected response from:

ipv
Local time: 10:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3linija napusta, napust
ipv


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
linija napusta, napust


Explanation:
Napust (bleed) Krajnje dijelove dokumenata nazivamo "zona napusta". Kako biste izbjegli neželjeno pojavljivanje bijelog ruba u dokumentima,...
http://www.abgrafika.hr/stvari_koje.html

... s postavljenim oznakama reza (crop marks) i definiranim napustom (bleed).
https://www.formaprint.eu/hr/file-preparation.html

Napust ("bleed") treba koristiti ukoliko objekti na Vašem dokumentu idu ...
https://www.maxiprint.hr/priprema-datoteke

Definition: (1) Photograph or line that runs off the page when printed.
http://www.idigitalphoto.com/dictionary/bleed

ipv
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala puno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
1 hr
  -> Hvala! :-)

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Thanks! :-)

agree  Iva Tomečić
6 hrs
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search