grandfathered eligibility

Czech translation: způsobilost určená podle původních/starých pravidel

13:10 Feb 4, 2023
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / přidělování služebních vozidel
English term or phrase: grandfathered eligibility
The Senior Manager/Sales Manager limits also apply to managers with grandfathered eligibility

Jedná se o pravidla pro přidělování služebních vozidel pořizovaných na leasing. Těmi limity je míněna max. ceníková cena auta, max. měsíční leasingová splatka a max. měsíční příspěvek a tyto limity se liší podle pozice ve firmě.
Význam slova "grandfathered" znám, ale nějak se mi nedaří najít vhodný překlad v tomto kontextu.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 17:16
Czech translation:způsobilost určená podle původních/starých pravidel
Explanation:
Manažeři, jejichž způsobilost vyplývá z původních pravidel
Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2způsobilost určená podle původních/starých pravidel
Jana Zajicova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
způsobilost určená podle původních/starých pravidel


Explanation:
Manažeři, jejichž způsobilost vyplývá z původních pravidel

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
1 hr

agree  Ondřej Houdek
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search