core pipe vs. core tube
Czech translation: osová trubka vers. návinka
| 18:11 Nov 10, 2022 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vykládka geosyntetických jílových vložek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | osová trubka vers. návinka |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
osová trubka vers. návinka Explanation: osová trubka, viz obr. 1, používá se kladení (odvíjení) geootextílie https://www.mineralstech.com/docs/default-source/performance... je zastrčená do návinky, viz Slovník kobercových a podlahových pojmů https://www.mujkoberec.cz/content/126-slovnik-pojmu?content_... -------------------------------------------------- Note added at 19 h (2022-11-11 13:34:24 GMT) -------------------------------------------------- Obrázek má být 4.1 -------------------------------------------------- Note added at 23 h (2022-11-11 18:06:56 GMT) -------------------------------------------------- "osová trubka" je můj nápad. I když jsem vše prokutal, nenašel jsem ani "core pipe" ani "spreader" v této souvislosti v češtině. Ani žádný obrázek analogický situaci na obrázku 4.1. Zdá se, že u nás (a na Slovensku) se role geotextílií rozvalují ručně |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations