This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

Conditional caution

Czech translation: napomenutí s podmínkou/kami

20:00 Mar 20, 2022
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Disclosure and Barring Service
English term or phrase: Conditional caution
Pěkný večer, poradíte mi, co přesně znamená conditional caution v anglickém výpisu z rejstříku trestů? díky moc
Radka Hajkova
Local time: 06:42
Czech translation:napomenutí s podmínkou/kami
Explanation:
Protože tento termín nemá v českém řádu alternativu, volila bych termín, který nezavádí. Samotné CAUTION je, jak uvedla Renata ve svém prvním odkazuju, jen takové 'plácnutí přes prsty'. CAUTION může dospělá osoba obdržet od britské policie pouze jednou. CAUTION je uvedené pouze v PNC - Britské celostátní policejní databázi.
Selected response from:

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 05:42
Grading comment
Moc díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4napomenutí s podmínkou/kami
Michaela Bordessoule
4 -1"podmíněná podmínka", ("podmínka s podmínkami")
Renáta Sobolevičová
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conditional caution
"podmíněná podmínka", ("podmínka s podmínkami")


Explanation:
klasická podmínka, ale s dále stanovenými podmínkami, které je třeba splnit. Používá se u méně závažných trestných činů – viz např. odkazy níže. V češtině nejspíš nebude plně zavedený termín, české ekvivalenty jsou spíše opisné návrhy :-)


    https://policecautions.uk/2019/12/08/what-is-a-conditional-caution/
    https://www.defence-barrister.co.uk/new-page-1
Renáta Sobolevičová
Czech Republic
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michaela Bordessoule: Termín PODMÍNKA je zavádějící, protože CAUTION je uvedený pouze v policejní databázi a ne v rejstříku trestů
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditional caution
napomenutí s podmínkou/kami


Explanation:
Protože tento termín nemá v českém řádu alternativu, volila bych termín, který nezavádí. Samotné CAUTION je, jak uvedla Renata ve svém prvním odkazuju, jen takové 'plácnutí přes prsty'. CAUTION může dospělá osoba obdržet od britské policie pouze jednou. CAUTION je uvedené pouze v PNC - Britské celostátní policejní databázi.

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60
Grading comment
Moc díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
https://unlock.org.uk/advice/conditional-caution/
https://www.johnsonastills.com/site/blog/ejablog/conditional...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search