This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

custody warrant on extradition

Czech translation: příkaz k extradici/vydání pro účely vazby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custody warrant on extradition
Czech translation:příkaz k extradici/vydání pro účely vazby
Entered by: jankaisler

17:38 Jun 6, 2022
English to Czech translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: custody warrant on extradition
Custody warrant on extradition with consent

To: The officers of the authorised escort contractor and the Governor of HMP/YOI Wandsworth

Person: ....... Case number....

Beign a person in respct of whom a Part 1 Warrant has been issued by a judicial authority of a category 1 territory, namely Czech Republic (hereinafer called the person) and having appeared today or been brought before me, the appropriate judge.

The person being legally represented has given his consent, before me, to his extradition to the category 1 territory in which the warrant was issued, which has been recorded in writing and is irrevocable.

Basis of remand: In proceedings under section 2(7) of the Extradition Act 2003
Jakubikova
Local time: 23:27
příkaz k extradici/vydání pro účely vazby
Explanation:
rozhodnutí o uvalení vazby bylo vydáno v ČR - britský soud pouze nařizuje vydání dotčené osoby
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:27
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4příkaz k výkonu vydávací vazby
Pavel Slama
4příkaz k zadržení při vydání
Ivan Šimerka
4příkaz k extradici/vydání pro účely vazby
jankaisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
příkaz k výkonu vydávací vazby


Explanation:
Možná mě napadne něco ještě lepšího, ale zhruba tak bych to viděl

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
příkaz k zadržení při vydání


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
příkaz k extradici/vydání pro účely vazby


Explanation:
rozhodnutí o uvalení vazby bylo vydáno v ČR - britský soud pouze nařizuje vydání dotčené osoby

jankaisler
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Slama: U londýnského soudu, který se tím zabývá, jsem byl jen asi stokrát, takže bych mohl vysvětlit nuance… ale ta paní očividně čeká na vaši odpověď, tak proč ne ;)
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search