No notice will appear that explicitly states the above.

Czech translation: Výše zmíněný fakt nebude výslovně uveden.

16:08 Jul 2, 2023
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Information Printout
English term or phrase: No notice will appear that explicitly states the above.
Pěkný večer, mám tu Criminal Information Printout a nejsem si jista překladem výše uvedené věty. Pro kontext zbytek odstavce:

In the absence of any content relating to the above issues. there is no such data relating to you within police records. No notice will appear that explicitly states the above.

Díky za radu.
Radka Hajkova
Local time: 01:22
Czech translation:Výše zmíněný fakt nebude výslovně uveden.
Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-07-02 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

V případě absence obsahu ohledně výše zmíněných záležitostí se žádné takové údaje ohledně vaší osoby v policejních záznamech nenacházejí.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-07-02 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

(Tento fakt nebude výslovně uveden.)
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 00:22
Grading comment
Skvělé! Moc vám oběma děkuji za skvělou formulaci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Výše zmíněný fakt nebude výslovně uveden.
Pavel Slama


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Výše zmíněný fakt nebude výslovně uveden.


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-07-02 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

V případě absence obsahu ohledně výše zmíněných záležitostí se žádné takové údaje ohledně vaší osoby v policejních záznamech nenacházejí.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-07-02 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

(Tento fakt nebude výslovně uveden.)

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 166
Grading comment
Skvělé! Moc vám oběma děkuji za skvělou formulaci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: Možná lépe zní "Výše zmíněná skutečnost nebude nikde výslovně uvedena."
14 hrs
  -> Máte pravdu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search