This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

judicial reference

Czech translation: soudní zmocnění

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judicial reference
Czech translation:soudní zmocnění
Entered by: Hanka_Kot

12:02 Aug 26, 2023
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: judicial reference
EULA

UNLESS RESTRICTED BY LAW AS AGAINST PUBLIC POLICY, ANY ACTION UNDER OR RELATING TO THESE TERMS AND CONDITIONS OR YOUR USE OF THE WEBSITES OR THE XXX SERVICE, WHETHER BEFORE A JUDGE OR JURY OR PURSUANT TO JUDICIAL REFERENCE, WILL TAKE PLACE ON AN INDIVIDUAL BASIS, WITHOUT RESORT TO ANY FORM OF CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION (“CLASS ACTION WAIVER”).

Zřejmě obdoba rozhodčího řízení, která u nás neexistuje. Jak byste prosím přeložili. Na netu jsem našla toto:

In the case of binding arbitration, after an arbitration award has issued there is generally no right of appeal even if the arbitrator made a mistake of fact or law. With a judicial reference, the decision rendered by the referee will become a judgment that can be enforced and appealed.
Hanka_Kot
Local time: 01:57
soudní zmocnění
Explanation:
(zvolený) rozhodce - referee - zmocněný soudem vynáší rozhodnutí, které je soudně vykonatelné
Selected response from:

jankaisler
Local time: 01:57
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soudní zmocnění
jankaisler
3soukromý soudce
Pavel Slama


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soukromý soudce


Explanation:
Myslím, že je nutné, aby zvolený termín poukazoval na to, že danému procesu nic českého neodpovídá. Případně dovysvětlit odkazem na Kalifornii.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-08-26 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Neformálně se tomu říká rent-a-judge

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soudní zmocnění


Explanation:
(zvolený) rozhodce - referee - zmocněný soudem vynáší rozhodnutí, které je soudně vykonatelné

Example sentence(s):
  • With a judicial reference, the decision rendered by the referee will become a judgment that can be enforced and appealed. citát z dotazu
jankaisler
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search