two half fingers

10:26 Jan 9, 2023 

To jsem právě nechápal, proč místo two half fingers nenapíšou one finger :-) stejně jako ve spoustě odkazů... a podle obrázku jsem to chápal, že měří dva prsty.
Ano, nejelegantnější obejití je "dva půlprsty", "dvakrát půl prstu", ale jestli tomu někdo bude rozumět, toť otázka.

10:20 Jan 9, 2023 

Děkuju za snahu pomoci. Tady podle toho odkazu to vypadá, že to není to samé, ale jde o délku od špičky prstu (prostředníku) do zhruba půlky prstu (k 2. kloubu).
https://www.britannica.com/science/finger-measurement

Bylo by mimo to dát prostě jako "dvakrát půl prstu"?

09:38 Jan 9, 2023 

Díval jsem se na to a myslím, že two half fingers je to samé jako two fingers, je to rozměr 2 prstů, jeden má kolem 2 cm, a ty sevřené prsty se automaticky nepočítají, proto se to dá vyjádřit jako 2 fingers nebo 2 half fingers, ale jen moje domněnky :-) Zde další kontext:
Then pour 2 fingers of milk in the glass (put your index and middle finger around the bottom of the glass, that's a 2 finger measurement).

09:15 Jan 9, 2023 

A další, tak je to tloušťka a u mléka výška ve sklenici? Netuším...


I like savoury rather than sweet.

Start with day old sourdough, the best you can find.

I do slices about one and a half fingers, or 3/4 of an inch thick. There is nothing worse than an undercooked center.

Beat your eggs with a little half n half and a dash of Tabasco until they have a fair amount of air in them. Beat again each time before you dip bread.

09:12 Jan 9, 2023 

To je zapeklité, v jednom receptu jsem našel: 1 and a half fingers of fresh minced ginger (I like a lot of ginger but you can always just use one finger). Ale taky mi to není jasné.

08:15 Jan 9, 2023 

https://www.ghc.nhs.uk/wp-content/uploads/2020-Portion-Sizes...

na str. 2