psychological wellbeing practitioner
| 23:49 Dec 26, 2021 |
|
| English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
sociální pracovník pro psychologickou problematiku Explanation: zdrojová reference naznačuje, že v UK mohou tito pracovníci pracovat v rámci lékařských ordinací nebo různých komunitních služeb/center; proto navrhuji vyhnout se v překladu referencím na psychologickou poradnu. Potíž s překladem může být v tom, že v ČR může být reálná situace jiná, tj. že takovéto osoby pracují (jen?) v rámci psychologických poraden. To je třeba zjistit; Hlavně je důležité mít na paměti účel překladu: jde o to, najít co nejpřesnější české vyjádření anglického názvu, nebo o to, najít co nejbližší praktický ekvivalent - název funkce osob s tímto zaměřením, které reálně působí v ČR? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(profesionální) navozovatel psychologické pohody Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
8 days confidence:
odborník na duševní pohodu/zdraví Explanation: https://www.schooleducationgateway.eu/cz/pub/viewpoints/surv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations