course of action
Dutch translation: strategie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Dec 17, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: blomguib (X) Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hoe gaat u te werk |
| ||
| 4 +1 | strategie |
| ||
| 4 | ... |
| ||
| 3 | volgorde van handelen |
| ||
| 3 | course of action |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
... Explanation: Verschillende mogelijkheden: "Wat ga je nu verder doen?" "Hoe ga je verder?" "Wat is je volgende stap?" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what is your course of action hoe gaat u te werk Explanation: Verschillende mogelijkheden, bijv. ook: Wat is uw actieplan Wat bent u van plan enz enz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
volgorde van handelen Explanation: handelingsvolgorde. Vanwege de twee contextzinnen die je geeft. Overigens kan ik mij bij luchtvaartlesmateriaal goed voorstellen dat het net zo goed in het Engels kan blijven staan; de betekenis staat er immers direct achter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strategie Explanation: hangt uiteraard af van de context, maar dit is een optie....wat is uw strategie om dit probleem op te lossen?....Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
course of action Explanation: Omdat Engels de voertaal is binnen de luchtvaart zou ik de hele zin (What is your course of action) onvertaald laten. Ik denk dat de toelichting bedoeld is om de student/leerling uit te leggen hoe men de Engelse zin moet interpreteren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations