Blanching
Dutch translation: witte verkleuring / wit uitslaan van de huid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Oct 13, 2022 |
| English to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | witte verkleuring |
| ||
| 3 | blancheren; bleken; verbleken |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
| blanching blancheren; bleken; verbleken Explanation: Not my area of expertise, but I think blancheren would probably be okay. "Wat is blancheren Blancheren is een esthetische techniek afgeleid van hyaluronzuur, en dat bestaat uit het uitvoeren van micro-injecties in de meest oppervlakkige laag van de huid. Dit krijgt in eerste instantie een witte tint, hoewel het na korte tijd terugkeert naar zijn normale toestand, dus het heeft ook het voordeel dat je daarna niet hoeft te rusten." [https://www.bezzia.com/nl/blancheren-is-het-nieuwe-alternati...] Woordenboek geneeskunde en biomedische wetenschappen E-N/N-E [Kerkhof]: blanching = bleken, verbleken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| blanching witte verkleuring Explanation: Blanching Refers to protein coagulation— or a burn: the skin will go from varying shades of light, ashy gray to bright white, depending on the depth of the burn. Witte verkleuring Deze verkleuring heeft te maken met het neerslaan van eiwitten, als gevolg van een chemische verbranding. Afhankelijk van de diepte van deze verbranding, treedt er een verkleuring van de huid op die kan variëren van licht, grauw grijs tot helder wit. Zoals je ziet in de referenties, zowel in reference comments als in the answer, wordt 'witte verkleuring' zowel bij trichloorazijnzuur (peeling) als bij verbranding door (andere) zuren gebruikt. Ik zou me daarom hierbij aansluiten. In verband met trichloorazijnzuur wordt vooral 'neerslaan van eiwitten' gebruikt, maar ook denaturatie. Ik zou me aansluiten bij 'neerslaan van eiwitten' voor 'protein coagulation', maar het zou ook 'denaturatie' of 'afbraak van eiwitten' kunnen worden genoemd, wat hier onder wordt gebruikt voor verbranding door zuren. Elektrische en chemische verbrandingen Zuurinwerking leidt tot denaturatie van in de huid aanwezige eiwitten en veroorzaakt de zo typische witte verkleuring. De ernst van de verbrandingen is afhankelijk van de hoeveelheid vloeistof, de concentratie, de zuurgraad (pH) en duur van de inwerking. https://www.wcs.nl/wp-content/uploads/475_wcs-nb-jg-12-nr-3-... Chemische Verbranding (Chemical burns) Inwerking van zuren of basen op het huidoppervlak. Zuren Vb. Salpeterzuur, azijnzuur, zwavelzuur, etc… Witte verkleuring van de huid door afbraak van eiwitten in de huid. Langdurig spoelen en zo nodig excisie https://www.studocu.com/nl-be/document/karel-de-grote-hogesc... Bij de TCA-peeling wordt gebruikgemaakt van de stof trichloorazijnzuur. Deze stof maakt de 'watermantel' van de eiwitten van de huid kapot. Daardoor slaan de eiwitten neer en gaat de cel dood. Door de oppervlakkige huidlagen op die manier te laten afsterven, wordt de huid gedwongen een nieuwe huidlaag aan te maken. https://info.mumc.nl/pub-1192 -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2022-10-14 18:31:27 GMT) -------------------------------------------------- By the way, de beschrijving van 'frosting' in de vorige vraag: "Used to describe the appearance of the skin after a chemical peel. Some peels cause “frosting”: the proteins in the skin holding the dead tissue to the live tissue have died. They will leave behind a white color to the skin that cannot be washed or wiped away." komt op hetzelfde neer als het proces bij 'blanching' / chemische verbranding (zie referenties in answer en reference comments). Terwijl in de referentie in reference comments deze beschrijving voor 'frosting' wordt gehanteerd: Frosting is a salt precipitate on the surface of the skin. This is a crystal residue that occurs as certain peel components evaporate, resulting in an ashy appearance. True frosting has nothing to do with what is occurring within the epidermis and dermis, and only pertains to what is being applied to the surface of the stratum corneum. As more of the peel solution is applied, the residue will appear more prominent. Because of its color, frosting is more obvious in patients with higher Fitzpatrick skin types. Ook wordt in de referentie in reference comments aangegeven dat 'blanching' en 'frosting' door elkaar worden gehaald: "The confusion also stems from the fact that many clinicians, physicians and even prominent medical textbooks use the term “frosting” to describe what is actually considered blanching. It is unclear when or how this misuse of terms came about; what is clear is that they each have distinct definitions, and there is a need for both terms in the industry." -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2022-10-14 19:19:28 GMT) -------------------------------------------------- And you can also see in the reference below how you can differentiate between blanching and frosting: One simple way to determine whether the white appearance you see is an indication of salt precipitate (frosting) or protein coagulation (blanching) is to swipe the affected area with an astringent toner: A frost will instantly disappear when wiped away, while a blanch will remain until the skin has normalized (approximately one to four hours post-treatment). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2022-10-15 15:47:34 GMT) -------------------------------------------------- Kitty, wat in jouw koppeling wordt beschreven is precies wat er gebeurt bij chemische verbranding, inclusief wat betreft de dosering: afhankelijk van de hoeveelheid TCA (of een ander zuur) die wordt aangebracht duurt de witte verkleuring langer, is deze uitgebreider en kunnen er langdurige of irreversibele ongewenste effecten optreden (door vernietiging van pigmentcellen). Daar komt bij dat de beschrijving/context bij de andere vraag ook overeenkomt met wat er gebeurt bij een chemische verbranding door zuren: vernietigde eiwitten in de gedode laag van de huid en "they (these proteins that 'died') will leave behind a white color to the skin that cannot be washed or wiped away. Met andere woorden, dit zou volgens deze link [ https://pcaskinacademy.com/wp-content/uploads/2020/07/Frosti... ] in de reference comments 'blanching' moeten worden genoemd en dit door elkaar halen van 'frosting' en 'blanching' is volgens die link een veelvoorkomend verschijnsel. De vraag is dus moet wat in jouw link 'frosting' wordt genoemd niet eigenlijk 'blanching' worden genoemd? Volgens deze link [ https://pcaskinacademy.com/wp-content/uploads/2020/07/Frosti... ] dient onder frosting iets heel anders te worden verstaan, iets waarbij de 'white color to the skin CAN be washed or wiped away' : Frosting is a salt precipitate on the surface of the skin. This is a crystal residue that occurs as certain peel components evaporate, resulting in an ashy appearance. True frosting has nothing to do with what is occurring within the epidermis and dermis, and only pertains to what is being applied to the surface of the stratum corneum. As more of the peel solution is applied, the residue will appear more prominent. Because of its color, frosting is more obvious in patients with higher Fitzpatrick skin types. Kortom, de context bij beide vragen verwijst naar precies hetzelfde fenomeen: een chemische verbranding en de ene keer wordt die 'frosting' genoemd en de andere keer 'blanching'. Dat is een probleem. Moet onder 'frosting' niet dit worden verstaan? : Frosting is a salt precipitate on the surface of the skin. This is a crystal residue that occurs as certain peel components evaporate, resulting in an ashy appearance. True frosting has nothing to do with what is occurring within the epidermis and dermis, and only pertains to what is being applied to the surface of the stratum corneum. Zie https://tinyurl.com/3ntfpvv2 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2022-10-15 15:55:04 GMT) -------------------------------------------------- CAN versus CANNOT One simple way to determine whether the white appearance you see is an indication of salt precipitate (frosting) or protein coagulation (blanching) is to swipe the affected area with an astringent toner: A frost will instantly disappear when wiped away, while a blanch will remain until the skin has normalized (approximately one to four hours post-treatment). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2022-10-15 18:13:31 GMT) -------------------------------------------------- "Hebben zij hun begrippen dan niet op orde???" In feite is dit een secundaire vraag. Punt 1 is wat er met 'frosting' in jouw link wordt bedoeld: "Chemische peeling is de applicatie van één of meer exfoliërende agentia op de huid, teneinde partiële, gecontroleerde destructie van de epidermis en / of dermis te induceren, met daaropvolgend regeneratie van epidermaal en dermaal weefsel." We hebben het hier over een intradermaal proces dat overeenkomt met een chemische verbranding door zuren, terwijl 'frosting' zich niet IN de huid maar OP de huid afspeelt. De verwarring bestaat niet alleen in het Nederlands, maar ook in het Engels, wat blijkt uit de twee vragen, waarbij 'frosting' en 'blanching' naar hetzelfde intradermale proces verwijzen. Aangezien er een andere definitie voor 'frosting' (Frosting is a salt precipitate on the surface of the skin.) bestaat, lijkt het me handiger om 'blanching' voor het intradermale proces te reserveren. Tegelijkertijd lijkt 'frosting' in de betekenis van 'blanching' ingeburgerd in de Nederlandse literatuur. Belangrijk is om in de gaten te houden waar het over hebben, het intradermale proces of het neerslag op de huid. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: In order to competently treat the skin, we must know not only that our products are working but how they are interacting with the skin. When working with more results-oriented procedures, we must be aware of potential complications and ways to overcome them if necessary. Two of the most misunderstood and misused complication-related terms in the industry are “blanch” and “frost.” While it is common for these terms to be used interchangeably, the actual definitions are incredibly different. Being able to distinguish a frost from a blanch is imperative to the safe and successful application of chemical peels and therapeutic treatment masks. What’s what? The reason blanching and frosting are easily confused is because of the white appearance on the skin that both of them induce. The important difference is what actually causes the white hue. Frosting is a salt precipitate on the surface of the skin. This is a crystal residue that occurs as certain peel components evaporate, resulting in an ashy appearance. True frosting has nothing to do with what is occurring within the epidermis and dermis, and only pertains to what is being applied to the surface of the stratum corneum. As more of the peel solution is applied, the residue will appear more prominent. Because of its color, frosting is more obvious in patients with higher Fitzpatrick skin types. Blanching refers to protein coagulation—or a burn. As a blanch occurs, the skin will go from varying shades of light, ashy gray to bright white, depending on the depth of the burn. Many clinicians are intimidated by blanching and what it indicates. However, blanching is a huge part of medical skin care. The confusion also stems from the fact that many clinicians, physicians and even prominent medical textbooks use the term “frosting” to describe what is actually considered blanching. It is unclear when or how this misuse of terms came about; what is clear is that they each have distinct definitions, and there is a need for both terms in the industry. One simple way to determine whether the white appearance you see is an indication of salt precipitate (frosting) or protein coagulation (blanching) is to swipe the affected area with an astringent toner. A frost will instantly disappear when wiped away, while a blanch will remain until the skin has normalized (approximately one to four hours post-treatment). Why did my patient blanch? Medium-depth and deep chemical peels are performed with the goal of inducing a full-face blanch. Today, trichloroacetic acid (TCA) is the most common peeling agent associated with blanching. Physicians and their staff will apply stronger peel solutions in layers until the desired level of white is reached— the brighter the white, the deeper the peel has penetrated. While that is the intention of this level of treatment, such a reaction is accompanied by significant downtime post-peel. Patients can expect to experience a brown “crust” that resembles a scab in the days following a peel, in which a full-face blanch was achieved. As this crust peels off, the new underlying skin may be weeping, pink and extremely delicate. Many patients are not interested in this type of downtime. Therefore, a blanch is undesirable for many. Although it is often not the goal to induce blanching, the occasional spot blanch is to be expected with all types of corrective treatments. A spot blanch is a small area of blanching that occurs because the peel or treatment mask has penetrated deeper in one area than others. TCA is still the most common culprit for inducing a spot blanch. However, any peeling agent could potentially cause this type of reaction, depending on the strength of the acid and area of application. In my experience, unintended spot blanching typically occurs for one of three reasons: https://pcaskinacademy.com/wp-content/uploads/2020/07/Frosti... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2022-10-14 16:09:37 GMT) -------------------------------------------------- Trichloorazijnzuur doet eiwitten neerslaan en zorgt daarmee voor destructie en verwijdering van cellen. Het neerslaan van eiwitten is zichtbaar door het wit uitslaan van de huid na aanbrengen van trichloorazijnzuur. Twee tot drie weken na behandeling met trichloorazijnzuur is regeneratie van de huid zichtbaar. https://www.huidziekten.nl/formularium/opmerkingen/trichloor... TCA peeling Bij trichloorazijnzuur (TCA) wordt een etsend middel op de huid toegepast om oude of beschadigde lagen huidcellen te verwijderen. De belangrijkste indicaties zijn rimpels, beschadiging door zonlicht, (acné-) littekens en oppervlakkige pigment aandoeningen. Het doel is weer een frisse, egalere gepigmenteerde huid te krijgen. Wat is het effect van TCA? De huid is een dynamisch orgaan dat zichzelf continu vernieuwt door het afsterven van oude cellen aan de oppervlakte en de aangroei van nieuwe cellen vanuit de diepte. Een chemische peeling, bijvoorbeeld de Alpha Hydroxy Acid (AHA) peeling veroorzaakt in principe een extreem versnelde vorm van huidvernieuwing. TCA is een peeling die intensiever en dieper op de oppervlakte van de huid inwerkt dan een chemische peeling. TCA doet de eiwitten in de huid neerslaan en zorgt daarmee voor verwijdering van dode huidcellen. Het neerslaan van de eiwitten is binnen enkele minuten zichtbaar door het wit uitslaan van de huid na het aanbrengen van de TCA. Deze witte verkleuring verdwijnt na enkele minuten na het koelen van de huid. Twee tot drie weken na de behandeling met TCA is regeneratie (vernieuwing) van de huid zichtbaar. https://studylibnl.com/doc/770267/informed-consent TCA Peeling -downtime Downtime De genezingsduur in het gelaat ligt tussen de 7 en 12 dagen. Op het lichaam gaat de genezing iets trager, hierbij kan het al snel oplopen tot 14 dagen. Bij huidverbetering begint de huid na ongeveer 48 uur na de behandeling te ‘vervellen’. Wanneer deze velletjes de huid verlaten, komt er een zachtroze huid tevoorschijn die nog enkele dagen de tijd nodig heeft voordat zij haar eigen kleur weer terug heeft. https://www.huidkliniekdevliet.nl/tca-peeling/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2022-10-15 16:21:41 GMT) -------------------------------------------------- The reason blanching and frosting are easily confused is because of the white appearance on the skin that both of them induce. The important difference is what actually causes the white hue. The confusion also stems from the fact that many clinicians, physicians and even prominent medical textbooks use the term “frosting” to describe what is actually considered blanching. It is unclear when or how this misuse of terms came about; what is clear is that they each have distinct definitions, and there is a need for both terms in the industry. https://pcaskinacademy.com/wp-content/uploads/2020/07/Frosti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations