Fixed rough
Dutch translation: ruwe afbouw
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Jun 23, 2023 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Waterkraan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ruwe afbouw |
| ||
| 3 +1 | voorgemonteerd |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| images |
|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ruwe afbouw Explanation: Citaat: "Rough-in plumbing is the initial process of installing water supply lines, drain lines, vents, and pipeline connections. Once this basic infrastructure is in place and has been approved by a building inspector, plumbing professionals can move onto the finish plumbing phase." en "At this point, holes have been made, studs have been fitted, plumbing framework is assembled, but fixtures haven't been installed." https://ottawaplumbernow.com/rough-in/ https://www.thespruce.com/what-does-rough-in-mean-1821746 En in Nederland: "De ruwe afbouw omvat globaal de volgende werkzaamheden: 1. wanden plaatsen; 2. draagconstructies plafonds; 3. leidingen leggen in wanden en plafonds (elektra, koud en warm water, communicatie, sanitair); 4. stukadoren; 5. leidingen op vloeren leggen;...etc." De laatste fase wordt dan bijv. 'afmonteren' genoemd. http://bas88.blogspot.com/2006/01/ruw-en-afbouw.html https://www.nieuwbouw-vroondaal.nl/media/5pzba4mn/keuzelijst... http://wesleywesley.blogspot.com/2006/01/afbouw.html "In de afbouw zijn er 3 fase’s: - Ruwe afbouw - Fijne afbouw - Het onderhoud" |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
2 days 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: images Reference information: Heb je hier wat aan? https://tinyurl.com/35xzr2z6 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-06-23 19:29:44 GMT) -------------------------------------------------- https://plumbingonline.ca/products/delta-r4716 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-06-23 20:04:03 GMT) -------------------------------------------------- Het kan de 'loodgietersinfrastructuur' voor een 3-gats of 4-gats bad[meng]kraan zijn. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-06-23 20:08:12 GMT) -------------------------------------------------- Bijv. https://www.tegeldepot.nl/cisal-wave-3-gats-badmengkraan-chr... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-06-24 01:40:52 GMT) -------------------------------------------------- rough-in valves + imeges The rough-in valve is the heart of system. This is the part of your shower system, in-wall faucet or deck mounted tub filler that lives behind the wall, precisely controlling water temperature and volume. https://www.sustainablesolutions.com/products/fluid-faucet-a... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-06-24 01:54:35 GMT) -------------------------------------------------- images fixed rough-in valve https://tinyurl.com/4b2fuc65 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2023-06-24 22:57:31 GMT) -------------------------------------------------- Single lever with textured handle Four hole sink mixer with C spout and lever handles and rinse Single flow spouts are ideally installed in systems with equal pressures. Spouts are fitted with an aerator, providing the uniform ‘Champagne style’ flow as standard. https://www.perrinandrowe.co.uk/media/wysiwyg/PDF/Brochures/... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2023-06-25 18:01:03 GMT) -------------------------------------------------- Volgens mij gaat het om het 'onderwerk' van: Keukenkraan Callisto E.4891 met C-uitloop en handdouche 4-gats keukenkraan met hendels, zwenkbare uitloop C-vorm, handdouche en aerator voor gelijkmatige waterstroom. https://www.theclassichouse.eu/nl/callisto-4891.html Maar hoe noem je dit 'onderwerk' - de structuur waarop het 'bovenwerk (het zichtbare kranenstelsel) wordt gemonteerd en dat zich direct onder en in het aanrechtblad bevindt - in technische termen? -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2023-06-25 18:03:03 GMT) -------------------------------------------------- Callisto 4891 Four hole sink mixer with C spout and lever handles and rinse https://www.perrinandrowe.co.uk/media/wysiwyg/PDF/Brochures/... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2023-06-25 18:09:04 GMT) -------------------------------------------------- Op pagina 25 zie je overigens een afbeelding van het 'onderwerk' voor het filtratiesysteem: TYPICAL INSTALLATION OF A PERRIN & ROWE FILTRATION SYSTEM https://www.perrinandrowe.co.uk/media/wysiwyg/PDF/Brochures/... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2023-06-25 18:19:06 GMT) -------------------------------------------------- Misschien: binnenwerk van de keukenkraan + primaire leidingwerk Voor binnenwerk kranen zie: https://tinyurl.com/3abmp3tb vergelijk: https://tinyurl.com/r4yvj3yy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search