00:55 Apr 12, 2021 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | borstcorrectie |
| ||
4 | subcutane mastectomie |
|
borstcorrectie Definition from own experience or research: Chirurgische ingreep om de borst van transgenders aan te passen aan het gewenste/ervaren geslacht. Bij FTM-transgenders gaat het om mastectomie (verwijdering van de borsten) en bij MTF-transgenders om borstvergroting. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subcutane mastectomie Definition from Gender Clinic: Ik ben het niet eens met 'borstcorrectie' omdat dit in de eerste plaats voor vrouwen wordt gebruikt die hun borsten laten corrigeren (groter, kleiner, vormverandering, liften e.d.). Zie https://tinyurl.com/wy8kh88h ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Top surgery for transgender men is a surgical procedure to remove your breast tissue (subcutaneous mastectomy). It is also called masculinizing chest surgery. If your breast size is small, you might be able to have surgery that spares your skin, nipple and areola (nipple-sparing subcutaneous mastectomy). If you have larger breasts, you might need to have your nipples and areolas taken off, resized and grafted back into position. https://tinyurl.com/47t9d3vn De ingreep De medische term voor deze ingreep is subcutane mastectomie. Het doel is meer dan alleen een platte borst. Het gaat ook om een esthetisch mannelijk uiterlijk, met minimale littekens. Mastectomie omvat verwijdering van de borsten en het vormgeven van de mannelijke borst, een juiste afmeting van tepels en tepelhof en in veel gevallen herpositionering ervan. Een mastectomie omvat: Verwijdering van het grootste deel van het borstweefsel; Verwijdering van overtollige huid; Verwijdering van de borstplooi; Op maat maken van de tepel / tepelhof en herpositionering ervan Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.