This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

clinical reference

Dutch translation: klinische referentie/basis voor verder medisch onderzoek

08:45 Dec 16, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / zelftest
English term or phrase: clinical reference
***The test results of this kit are for clinical reference only.***

Hoe kan ik deze zin het beste vertalen?

De testresultaten van deze test zijn uitsluitend bedoeld voor klinische referentie?!

Ik vind het een rare tekst in de bijsluiter van een zelftest die leken thuis uitvoeren.....
Judith Verschuren
Local time: 05:05
Dutch translation:klinische referentie/basis voor verder medisch onderzoek
Explanation:
Klinische referentie is juist, maar een te vakspecifiek register voor de doelgroep. De tweede vertaling is lekenuitleg. Het gaat erom dat de test zelf niet voldoende is om een diagnose te stellen, maar wel de reden om verder onderzoek uit te voeren (bijv. in het geval van een coronatest, dat je naar de GGD moet voor een PCR-test).
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 05:05
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klinische referentie/basis voor verder medisch onderzoek
Edith van der Have
3De testresultaten van deze kit geven geen definitief uitsluitsel.
Barend van Zadelhoff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klinische referentie/basis voor verder medisch onderzoek


Explanation:
Klinische referentie is juist, maar een te vakspecifiek register voor de doelgroep. De tweede vertaling is lekenuitleg. Het gaat erom dat de test zelf niet voldoende is om een diagnose te stellen, maar wel de reden om verder onderzoek uit te voeren (bijv. in het geval van een coronatest, dat je naar de GGD moet voor een PCR-test).

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
35 mins
  -> Bedankt, Stieneke
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 hr
  -> Bedankt, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The test results of this kit are for clinical reference only
De testresultaten van deze kit geven geen definitief uitsluitsel.


Explanation:
Dit is misschien een patiëntvriendelijk oplossing

Of

U kunt niet uitsluitend vertrouwen op de testresultaten van deze kit
U kunt zich niet uitsluitend baseren op de testresultaten van deze kit
De testresultaten van deze kit zijn uitsluitend bedoeld als een voorlopige uitslag.

Ik ben het ermee eens dat 'voor klinische referentie' onacceptabel is in een bijsluiter voor patiënten.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search