This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

intratendon administration

Dutch translation: toediening in een pees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intratendon administration
Dutch translation:toediening in een pees
Entered by: Michael Beijer

15:36 Oct 6, 2023
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patent application
English term or phrase: intratendon administration
context:

"The method according to any of the preceding claims X-XX, characterized in that said XXX formulation is configured for parenteral administration, preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration."
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 01:34
toediening in een pees
Explanation:
intratendon = Within a tendon

https://en.wiktionary.org/wiki/intratendon

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-06 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

... for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration.

... voor toediening in een pees, rondom een pees, in een ligament of rondom een ligament.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-06 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

... , preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or

... , bij voorkeur voor intraossale, peri-ossale, intra-articulaire of periarticulaire toediening, of ...



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-10-07 12:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Michael you could simplify this whole thing as follows:

... preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration.

... bij voorkeur voor toediening in en rondom een bot, gewricht, pees of ligament.

:-)
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 02:34
Grading comment
bedankt jongens!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2toediening in een pees
Barend van Zadelhoff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toediening in een pees


Explanation:
intratendon = Within a tendon

https://en.wiktionary.org/wiki/intratendon

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-06 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

... for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration.

... voor toediening in een pees, rondom een pees, in een ligament of rondom een ligament.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-06 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

... , preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or

... , bij voorkeur voor intraossale, peri-ossale, intra-articulaire of periarticulaire toediening, of ...



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-10-07 12:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Michael you could simplify this whole thing as follows:

... preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration.

... bij voorkeur voor toediening in en rondom een bot, gewricht, pees of ligament.

:-)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Grading comment
bedankt jongens!
Notes to answerer
Asker: super jongens, hartstikke bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Lijkt me ook! Kan er niets anders van maken.
18 mins
  -> Dank je, Michiel.
agree  Edith van der Have
35 mins
  -> Dank je, Edith.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search