This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Printing & Publishing

signature t-shirt

12:50 Feb 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: signature t-shirt
de catalogus bevat gewone t-shirts en signature t-shirts..... qua uiterlijk en vormgeving verschillen ze nauwelijks van elkaar

plaatje op aanvraag beschikbaar
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 20:33


Summary of answers provided
4 +1karakteristiek
moensk
2 +3T-shirt met opdruk
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
karakteristiek


Explanation:
Ik denk dat in dit geval "karakteristiek" het beste past, maar "distinctief" of "kenmerkend" zijn ook twee mogelijkheden.

moensk
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: distinctief, onderscheidend
1 hr
neutral  Michel de Ruyter: wel een goede oplossing, maar niet voor een catalogus vind ik
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
T-shirt met opdruk


Explanation:
Waarbij die opdruk een identiteitskenmerk heeft, in de brede zin van het woord. De opdruk is ergens aan gerelateerd, een tekst of afbeelding die aanhaakt bij in een bepaalde (sub)cultuur aanwezige denktrant, een politieke stellingname, een figuur dat verwijst naar een "algemene" fantasiewereld en dergelijke.

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-02-02 19:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien ook iets van
T-shirts met identiteitsopdruk

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt me ook. 'signature' in deze betekenis is al eerder gevraagd, trouwens.
1 hr
neutral  Els Hoefman: Ik ben het eens met de uitleg, maar de voorgestelde vertaling lijkt me dan te algemeen als titel van een categorie t-shirts die verschillen van de gewone t-shirts. Maar zelf kan ik niets verzinnen...
1 hr
agree  Michel de Ruyter: of bedrukte T-shirts
14 hrs
agree  Aafke M
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search