This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. SAP

on-going work

Dutch translation: onderhanden werk

15:03 May 27, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: on-going work
Intermediary Receipt (By Products) via RF: overview.

Identify intermediates of process order BOM.
Ensure traceability of on-going work and stock.

Ik weet dat het normaalgezien 'permanent werk' betekent, maar in deze context lijkt me dat een beetje bizar.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 20:15
Dutch translation:onderhanden werk
Explanation:
Dat werd bij ons gebruikt.
Het is het project waarvoor al uitgaven zijn gedaan (grondstoffen, fabriekscapaciteit) maar dat nog niet gereed is (dus nog geen voorraad eindproduct, nog niet verkoopklaar).
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 20:15
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4werk in uitvoering
Erik Boers
4 +3onderhanden werk
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
werk in uitvoering


Explanation:
Lijkt me.

Erik Boers
Belgium
Local time: 20:15
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lan Trans (X): En ik zou het ook nooit als "permanent" vertalen!!!
4 mins
agree  Frank Poppelaars: is dit pro?
9 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
agree  Leo te Braake | dutCHem: Frank: ja, dit is Pro. Het kiezen van terminologie in een software-UI is een heidens moeilijke klus.
3 hrs
neutral  Jack den Haan: Erik, weet je zeker dat dit de SAP-term is?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
onderhanden werk


Explanation:
Dat werd bij ons gebruikt.
Het is het project waarvoor al uitgaven zijn gedaan (grondstoffen, fabriekscapaciteit) maar dat nog niet gereed is (dus nog geen voorraad eindproduct, nog niet verkoopklaar).

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 20:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Dit is de gebruikelijke term in de ERP-wereld. Of dat ook bij SAP zo is, weet ik niet.
16 mins
  -> SAP is gewoon ERP, maar dan zodanig uit zijn krachten gegroeid, dat niemand het nog in zijn geheel kan overzien....
agree  vixen
14 hrs
agree  Ron Willems
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search