shootover scenarios
German translation: Shootover Szenario
| 19:51 Jan 14, 2024 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Luftfahrzeuge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: uyuni Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Shootover Szenario |
| ||
| 3 -1 | Shotover Szenarien |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Shotover Szenarien Explanation: Typo Shotover Szenarien ast alle Szenarien bestens geeignet - https://hd-skycam.net/news/ Shotover-Systeme Für Ihre Filmflüge können wir die aktuellsten Shotover-Kamerahaltungen verschiedenster Typen einsetzen. Egal, ob für hochauflösende 3D-Panorama-Aufnahmen vom Helikopter aus oder atemberaubende Action-Videos von einer Drohne: Shotover hat für jeden Filmflug das passende Kamerasystem. - https://www.deutsche-helikopter.de/foto-und-film/kamerasyste... SHOTOVER’s M2 Multi-Sensor features the latest in 4K Ultra-HD color and long-life High-Definition HOT infrared technology for unprecedented day and night clarity. Precision zoom optics outclass traditional systems with superior quality while maintaining greater stand-off distances. Other exclusive benefits include automated license plate recognition; 24MP digital photographs; and automated steering, tracking, and other functions to simplify operation. - https://shotover.com/videos/f/shotover_k1_aerial_camera_syst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Shootover Szenario Explanation: Mit 'Code-E aircraft' sind Flugzeuge der Größe ab B777 (52m+ Rumpflänge) gemeint. https://skybrary.aero/articles/icao-aerodrome-reference-code "To overshoot the runway" bedeutet, dass das Flugzeug bei der Landung aus technischen, meteorologischen Gründen oder wegen Navigationsfehlern erst jenseits des Landebahnendes zum Stehen kommt, sozusagen auf der Wiese...Nicht zu verwechseln mit "overrun", was beim Start passieren kann. https://aviation.stackexchange.com/questions/25695/whats-the... Hier zum Beispiel wird das Risiko eines solchen für alle Beteiligten (Crew/Passagiere/ATC) sicherlich sehr unangenehmen Geschehens auch im Deutschen als "overshoot" bezeichnet: http://www.fluglaerm-basiliensis.ch/dokumente/eap/eap_risiko... Demzufolge würde es mich doch wundern, wenn der anglophone Begriff "Shootover" oder (entsprechend) "Shootover Szenario" nicht auch in der deutschen Aviation Industry verwendet würde... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 16 Stunden (2024-01-16 12:13:17 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, im Titel natürlich "Szenarien", da Plural gefragt war... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 13 Stunden (2024-01-18 09:48:55 GMT) -------------------------------------------------- No matter whether 'overshoot' or 'overrun' the runway, it is a 'runway excursion'. https://skybrary.aero/articles/runway-excursion https://en.wikipedia.org/wiki/Runway_excursion In German this is called 'Abkommen von der Landebahn/Startbahn'. https://de.wikipedia.org/wiki/Abkommen_von_der_Start-_und_La... Insofern vielleicht auch: "Szenarien für das Abkommen von der Landebahn/Startbahn"...? Sage ich einfach einmal als regelmäßiger Leser von https://avherald.com ;-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||