title abstactors
German translation: Rechtsreferentin / Rechtsreferent
| 16:51 Apr 24, 2024 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Familiengerichtsprozess | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maja_K Germany Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Rechtsreferentin / Rechtsreferent |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Title abstractor |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Rechtsreferentin / Rechtsreferent Explanation: "... Die Rechtsreferentin / der Rechtsreferent ist in der Lage, einen Sachverhalt unter juristischen Gesichtspunkten aufzunehmen und aufzubereiten. Darüber hinaus kann er Sachverhalte unter Vorschriften und deren Tatbestandsmerkmale subsumieren. ..." https://www.rechtsassistent.de/material/prospekte/Rechtsrefe... (S. 2) Also, there's apparently a difference between a "Rechtsreferent (IHK)" and a "Rechtsreferent jur.": https://www.foreno.de/viewtopic.php?t=93482 But, I don't think it makes a difference in your case (main thing - it's "Rechtsreferent"). I'm not sure if there is something such as "Verfasser von Titeln" for a person who does only this; it seems that this is something out of the many tasks that the Rechtsreferent(in) does. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Title abstractor Reference information: Title Abstractor, Title Examiner or Title Searcher – is assigned to search for the history and ownership of property including conveyances and encumbrances. They search records and examine documents to determine if land can be sold. They usually work for title insurance or real estate companies. https://tiacrrg.com/difference-between-title-abstractor-agen... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations