This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

share physical placement of a child

19:42 Apr 25, 2024
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Paternity Acknowledgment
English term or phrase: share physical placement of a child
This is a sentence in an US paternity acknowledgment judgment: If the parents have shared placement of the child, each parent shall assume the child's variable costs in proportion to the time that the parent has placement.
andrealarkin
Germany


Summary of answers provided
4 +3Wechselmodell praktizieren
Chantale Flentge
2 +1sich auf Doppelresidenz zur Kinderunterbringung einigen
Adrian MM.
3den Wohnsitz eines Kindes teilen
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
shared placement
Johanna Timm, PhD

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wechselmodell praktizieren


Explanation:
Ich würde es mit dem "ausüben oder praktizieren des Wechselmodells" übersetzen.
Bei diesem gibt es unterschiedliche Formen, was aber hier wahrscheinlich im Detail erstmal keine Rolle spielen sollte.



    https://www.rosepartner.de/wechselmodell.html
Chantale Flentge
Sweden
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thefastshow
22 mins
agree  Björn Vrooman: Ich finde den folgenden Nebensatz als Direktentsprechung eigentlich gut: "Bei der abwechselnden Betreuung minderjähriger Kinder nach dem familienrechtlichen Wechselmodell..." https://www.erstberatung-familienrecht.de/wechselmodell-urte...
1 hr
agree  Expertlang
2 days 22 hrs
neutral  gofink: Doppelresidenzmodell
3 days 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
have shared physical placement of a child (AmE)
sich auf Doppelresidenz zur Kinderunterbringung einigen


Explanation:
- i.a.W. in Österreich ein Wecheslmodell, aber nicht unbedingt mit geteiltem Sorgerecht, d.h. mit legal (Bestimmungs- AT Obsorgerecht) vs. physical (körperlicher Betreuung) custody.

Das Zitat bezieht sich konkret auf 'shared' physicla placement.

.... in proportion to the time that the parent has placement : im Verhältnis zur Kindesunterbringungszeit bei einem Elternteil.

Example sentence(s):
  • USA: Shared Physical Placement in RI is when parents rotate parenting time with the children in a manner that is nearly 50 percent.
  • Doppelresidenz Die Eltern teilen sich die Betreuung des Kindes zu annähernd gleichen Teilen. Beide betreuen das Kind so- wohl im Alltag als auch in der Freizeit.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2722325-unterb...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1714261874398/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Björn Vrooman: Abgesehen davon, dass -unterbringung klingt, als ob man die Bälger loshaben will, weiß ich nicht, worauf du mit "konkret auf" hinauswillst? Doppelresidenz wird synonym mit Wechselmodell verwendet. Problem ist eher die Parität zw. USA (ab 25%) und hier.
23 hrs
agree  gofink
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den Wohnsitz eines Kindes teilen


Explanation:
(von beiden Elternteilen) gemeinsam genutzter Wohnsitz eines Kindes

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2024-04-26 11:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oder besser: Den Wohnsitz MIT dem Kind teilen

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-04-30 07:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

"If the parents have shared placement of the child" Hier geht es nicht um das Wechselmodell, sondern darum, wer zahlen muss, weil er den Haushalt mit dem Kind geteilt hat.

Regina Eichstaedter
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days peer agreement (net): +1
Reference: shared placement

Reference information:
“Placement” refers to “physical placement” a parent has with his/her child.
“Primary physical placement” refers to where a child normally resides (lives most of the time).
“Shared placement” means a child spends half the time with one parent and half the time with the other parent.
“Periods of physical placement” refers to time a parent is allotted specifically to spend with his/her child.
https://www.ohiku.com/custody-placement/
“Periods of physical placement” is commonly known as “visitation.”

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 140

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Björn Vrooman
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search