This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

Back row in higher education

German translation: (Hochschul)Bildung/Studium zweiter Klasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Back row in higher education
German translation:(Hochschul)Bildung/Studium zweiter Klasse
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

08:26 Sep 27, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: Back row in higher education
Aus der Beschreibung von Unternehmen, in die ein Investmentfonds unter Berücksichtigung von ESG-Faktoren investiert. Im Folgenden geht es um ein Unternehmen im Bildungsbereich:

The company aims to eliminate the *back row in higher education* and to create improved access to high-quality and relevant education.

Vielen Dank!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 00:21
(Hochschul)Bildung/Studium zweiter Klasse
Explanation:
Eine weitere Idee.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Hochschul)Bildung/Studium zweiter Klasse
Zea_Mays
3 +1Hinterbank im höheren Bildungsbereich
Regina Eichstaedter
3billige Plätze im höheren Bildungsbereich
Birgit Gläser


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hinterbank im höheren Bildungsbereich


Explanation:
ich verstehe das als "Rückstand" im Bildungsbereich


    https://www.pedocs.de/volltexte/2020/20567/pdf/PaedKorr_2017_55_Huenig_Teilhabe_und_Bildung_im_Lichte.pdf
    https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.erfinderkultur-im-land-der-klassenbeste-muss-hausaufgaben-machen.ae1c606c-a61f-4aae-b854-e6713
Regina Eichstaedter
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: ja, keine Hinterbänkler sein
24 mins
  -> Dankeschön, Renate!
neutral  Steffen Walter: "Höherer Bildungsbereich" = Hochschulbildung (vgl. die Bedeutung des englischen "institutions of higher education").
2 hrs
  -> aber die Bildung hat keine Bänke rumstehen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
billige Plätze im höheren Bildungsbereich


Explanation:
ich finde die Hinterbank eigentlich ziemlich gut, aber es versteht wohl nicht mehr jeder den Bezug zu den alten Schulbänken... vielleicht sind die billigen Pätze eine Alternative... Ich verstehe den Satz eher in Richtung von Qualitätsunterschieden... während eine Elite-Uni den Studenten das Beste bietet (was im Ausland oft teuer bezahlt werden muss), haben weniger renommierte Institute oft weniger Budget und Ressourcen...

Und in diesem Kontext finde ich die angemahnte Einschränkung bezüglich höherem Bildungsbereich nicht relevant...Es geht um Sponsoring benachteiligter Institute oder Studenten oder was auch immer und nicht um eine Aufgliederung der unterschiedlichen Schulformen...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
back row in higher education
(Hochschul)Bildung/Studium zweiter Klasse


Explanation:
Eine weitere Idee.

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Hilgendag
18 hrs
agree  Steffen Walter: Im Kontext vielleicht auch: "Mit seinem Angebot will das Unternehmen das Zweiklassensystem in der Hochschulbildung überwinden und ...".
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search