voltage pick-up

German translation: Spannungsabgriff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voltage pick-up
German translation:Spannungsabgriff
Entered by: Johannes Gleim

12:52 Feb 3, 2024
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Halbleiterbauelemente
English term or phrase: voltage pick-up
In some embodiments, the set of circuits 6 includes a set of dummy memory cells. In some embodiments, a dummy memory cell is a non-functional memory cell. In some embodiments, the set of circuits 6 includes a set of strap cells. In some embodiments, the set of strap cells are memory cells configured to provide voltage pick-up and to provide N-well or P-well bias, and are referred to as a “voltage pick-up region.” In some embodiments, the voltage pick-up region is useable to reduce latch-up, and is also referred to as a guard ring.
heimo
Local time: 12:46
Spannungsabgriff
Explanation:
voltage pick-off / Spannungsabnahme
voltage tap(ing) / Spannungsanzapfung, Spannungsabgriff
Spannungsabgriff / voltage tap(ing)
(Budig Fachwörterbuch Elektotechnik und Elektronik, 150.000 Einträge)
Anm.: "voltage pick-up" kommt hier nicht vor, offensichtlich eine Verwechselung mit "voltage pick-off". Auch die Tatsache, dass es im Internet nur wenige Treffer dafür gibt, spricht dafür. Nachfolgende eine der wenigen, die ohne Registrierung zu finden waren:

Term: Spannungsabgriff (m)
Term: voltage tap (point at which voltage is measured)
https://iate.europa.eu/entry/result/65110/de-de-en

Fig. 5 Voltage pick-up with its transfer function. The opposite zeners in the circuit also allow to control a possible voltage spike of 6 kV in accordance with the norm.
https://www.researchgate.net/publication/271556842_Geographi...

When necessary, the connection of voltage pick-ups can be moved to any other points (i.e. upper terminals), by using the alternative connection located in the terminal box.
www05.abb.com
Bei Bedarf können die Anschlüsse der Spannungsabgriffe an jeden anderen Punkt (z.B. die oberen Anschlüsse) verlegt werden, indem man die alternativen Anschlüsse an der Klemmenleiste verwendet.
www05.abb.com
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/pick up...

2xerung adapter voltage pick-up for car fuses ATT low profile A9A1)
2Xerungsadapter Spannungsabgriff fuer KFZ Sicherungen ATT Low-Profile A9A1)
https://www.ebay.com/itm/235303865616

Andererseits ist eine Schaltung zur getrennten Spannungsabnahme von einzelnen Elementen (DE 30 26 226) bekannt, es werden jedoch abgewanderte Spannungen der Transistor-Differentialschaltungen überlagert.
https://patents.google.com/patent/DE3723268A1/de
On the other hand, there is a circuit for separate voltage pick-up of individual elements (DE 30 26 226) are known, there are however, drifted voltages of the transistor differential circuits superimposed.
https://patents.google.com/patent/DE3723268A1/en

"voltage tap" "Spannungsabgriff" 835 Ergebnisse (0,31 Sekunden)
"voltage tapping" "Spannungsabgriff" 157 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
"voltage pick-up" "Spannungsabgriff" 10 Ergebnisse (0,17 Sekunden)

"voltage tap" "Potenzialabgriff" 5 Ergebnisse (0,26 Sekunden)
"voltage tapping" "Potenzialabgriff" 2 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
"voltage pick-up" "Potenzialabgriff" 0 Ergebnisse (0,24 Sekunden)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:46
Grading comment
Herzlichen Dank an alle. Ich habe mich dann für "Spannungsaufnahme" entschieden. Es wird meiner Ansicht nach Spannung aufgenommen, um Latch-up und somit die Beschädigung von Bauelementen zu vermeiden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Potenzialabgriff
gofink
5 +1Spannungsabgriff
Johannes Gleim
4 +1Spannungsanschluss/kontaktbereich
thefastshow


Discussion entries: 8





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Potenzialabgriff


Explanation:
CELL VOLTAGE PICKUP - Potenzialabgriff

Eine Zellkontaktierungseinheit CVP (Cell Voltage Pickup) ist ein multikanaliger Potenzialabgriff zur Erfassung von Zellspannungen an Batterie- oder Brennstoffzellenstapeln - https://www.smart-testsolutions.de/en/products-services/cell...

voltage pick-up region = Abgriffsbereich der Spannung

z. B.: Abgriffsbereich der Hochspannung - https://de.fyswitchgear.com/power-distribution-transformer/o...

gofink
Austria
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arne Krueger
4 mins
  -> Thank you Arne

agree  Kim Metzger: https://automobilkonstruktion.industrie.de/testen-pruefen/ze...
4 hrs
  -> Thank you Kim

agree  uyuni: Klingt plausibel, auch wenn ich von diesen Dingen wenig Ahnung habe;-)
16 hrs
  -> Thank you uyuni

disagree  Johannes Gleim: Weder "Potenzialabriff" noch "Abgriffsbereich der Hochspannung" der chinesischen Referenz sind korrekt, genausowendig wie "Hoher Voltag (kV)" und "Niederspannung kV." Niederspannungen gehen nur bis 999 V. Potenziale werden hier nicht abgegriffen.
1 day 4 hrs

neutral  thefastshow: Entschuldigung, aber der Link sieht nach einer schludrigen Maschinenübersetzung aus. Ich würde lieber noch mal genauer recherchieren.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Spannungsabgriff


Explanation:
voltage pick-off / Spannungsabnahme
voltage tap(ing) / Spannungsanzapfung, Spannungsabgriff
Spannungsabgriff / voltage tap(ing)
(Budig Fachwörterbuch Elektotechnik und Elektronik, 150.000 Einträge)
Anm.: "voltage pick-up" kommt hier nicht vor, offensichtlich eine Verwechselung mit "voltage pick-off". Auch die Tatsache, dass es im Internet nur wenige Treffer dafür gibt, spricht dafür. Nachfolgende eine der wenigen, die ohne Registrierung zu finden waren:

Term: Spannungsabgriff (m)
Term: voltage tap (point at which voltage is measured)
https://iate.europa.eu/entry/result/65110/de-de-en

Fig. 5 Voltage pick-up with its transfer function. The opposite zeners in the circuit also allow to control a possible voltage spike of 6 kV in accordance with the norm.
https://www.researchgate.net/publication/271556842_Geographi...

When necessary, the connection of voltage pick-ups can be moved to any other points (i.e. upper terminals), by using the alternative connection located in the terminal box.
www05.abb.com
Bei Bedarf können die Anschlüsse der Spannungsabgriffe an jeden anderen Punkt (z.B. die oberen Anschlüsse) verlegt werden, indem man die alternativen Anschlüsse an der Klemmenleiste verwendet.
www05.abb.com
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/pick up...

2xerung adapter voltage pick-up for car fuses ATT low profile A9A1)
2Xerungsadapter Spannungsabgriff fuer KFZ Sicherungen ATT Low-Profile A9A1)
https://www.ebay.com/itm/235303865616

Andererseits ist eine Schaltung zur getrennten Spannungsabnahme von einzelnen Elementen (DE 30 26 226) bekannt, es werden jedoch abgewanderte Spannungen der Transistor-Differentialschaltungen überlagert.
https://patents.google.com/patent/DE3723268A1/de
On the other hand, there is a circuit for separate voltage pick-up of individual elements (DE 30 26 226) are known, there are however, drifted voltages of the transistor differential circuits superimposed.
https://patents.google.com/patent/DE3723268A1/en

"voltage tap" "Spannungsabgriff" 835 Ergebnisse (0,31 Sekunden)
"voltage tapping" "Spannungsabgriff" 157 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
"voltage pick-up" "Spannungsabgriff" 10 Ergebnisse (0,17 Sekunden)

"voltage tap" "Potenzialabgriff" 5 Ergebnisse (0,26 Sekunden)
"voltage tapping" "Potenzialabgriff" 2 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
"voltage pick-up" "Potenzialabgriff" 0 Ergebnisse (0,24 Sekunden)

Johannes Gleim
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884
Grading comment
Herzlichen Dank an alle. Ich habe mich dann für "Spannungsaufnahme" entschieden. Es wird meiner Ansicht nach Spannung aufgenommen, um Latch-up und somit die Beschädigung von Bauelementen zu vermeiden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uyuni: Einmal mehr "CL 5", dies obwohl gofink zuvor die Sache schon klar gestellt hatte. "Potenzial(differenz) und elektrische Spannung beschreiben doch dasselbe, wenn mich mein Physikunterricht nicht in die Irre geführt hat.
15 hrs
  -> Hat er leider!. Als Elektroingenieur kann ich das beurteilen. Siehe auch Diskussion. und die Fehler in der chinesischen Referenz.

agree  Matthias Brombach: Wenn ich den Text weiterlese, ist da von "bias" die Rede. Hier wird somit etwas mit einer Vorspannung belegt, damit Signale verstärkt werden können. Der Spannungsabgriff an genannten Stellen wäre somit die zielführendere Bezeichnung.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spannungsanschluss/kontaktbereich


Explanation:
Upon a closer look I actually believe none of the entries made so far really nailed it.
This is clearly about the structure/design of a semiconductor or most likely a memory array in specific!

Zum besseren Verständnis hier einige Illustrationen über verschiedene Designs und die Erklärung der in der Quelle verwendeten Begriffe:
https://pulsic.com/analog-layout-wells-taps-and-guard-rings/

Ein Problem, was es bei solchen Halbleiterkonstruktionen zu lösen gilt, ist u.a. die Isolation, das Vermeiden von Leckströmen und sog. Latch ups (https://de.wikipedia.org/wiki/Latch-up-Effekt) durch parasitäre Halbleiterstrukturen zu verhindern - siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeff... unter Lateraler DMOS Fet

Der Link von B Vrooman erklärt das hier vorliegende Design sehr gut:
https://patents.google.com/patent/KR20050005711A/en . Wer sich das koreanische Original runterlädt findet dort eine Illustration die "34 n well VPP" und "36 p well VBB"
(hier die Spannungsabkürzungen auf Deutsch : https://de.wikipedia.org/wiki/Spannungsbezeichnung)
Zeigen und das Chip-Design erklären.
Es handelt sich hier bei "voltage pick ups" ( ganz im Gegensatz und in Unterscheidung zu "pick up voltage") um physische Kontaktstellen zwecks Spannungszufluss oder -abfluss, gemeinhin i.A. als "source" und "drain" benannt.
Da hier aber N-Mos und P-Mos vorliegen und sich die Flussrichtung ändert wird in der Quelle EIGENTLICH von "voltage pick-up region" gesprochen.
Das ist ein ganz genereller Term für o.g. .
Vroomans Link erklärt den Aufbau sehr gut: "PMOS transistors are formed in N wells, and NMOS transistors are formed in P wells. In order for a MOS transistor to operate normally, an appropriate bias (usually referred to as a bulk bias) must be applied to the N well or P well. Normally, the base voltage VSS or the back bias voltage VBB is applied to the N well, and the high potential voltage VPP is applied to the P well.

On the other hand, in order to apply a bias to the well, a conductor must be connected to the well. If a very high conductor such as a metal is directly connected to the well, the contact resistance is very high. This is a characteristic of the semiconductor. When the silicon and the metal are in contact, if the impurity concentration of the silicon is not high, the contact resistance is very high due to the difference in work function of the two materials, and the contact resistance does not have a positive characteristic.

Thus, one side of the well without source / drain formation is doped with impurities of the same polarity as the well, and a region having an impurity concentration as high as 1E20 / cm 3 (this is called a pickup region) is applied, and a bulk bias is applied thereto. have. On the other hand, the pickup region is also used to prevent the latch-up phenomenon between the PMOS transistor and the NMOS transistor, the pickup region is often referred to as a guard ring (guardring)." and
"Since the pick-up region can be made at the time of forming the source / drain regions of the MOS transistor, no additional process is required and only the region is secured."

Wiki nennt dies hier Anschluss oder einfach Kontakte :
https://de.wikipedia.org/wiki/Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeff...
z.B. "Source bezeichnet den Anschluss, von dem die für den Ladungstransport verantwortlichen Ladungsträger (Majoritätsladungsträger) im leitenden Fall in Richtung des Drain-Anschlusses driften."

Das auch "memory cells" oder "strap cells" eine solche Funktion innerhalb einer Speicherkonstruktion einnehmen können ist hier illustriert:
https://patents.google.com/patent/US20170200491
u.a. : "A memory array, comprising:
a plurality of memory cells arranged in columns and rows, the columns of memory cells are arranged in a first direction, the rows of memory cells are arranged in a second direction different from the first direction;
a plurality of first-type strap cells arranged in one or more first rows, wherein each of the plurality of first-type strap cell comprises a P-type well strap structure, and the P-type well strap structure is configured to electrically connect a P-type well of the first-type strap cell with a first voltage connector electrically coupled with a first voltage line; and
a plurality of second-type strap cells arranged in one or more second rows different from the one or more first rows of plurality of first-type strap cells, the one or more second rows being substantially parallel to the one or more first rows, wherein each of the plurality of second-type strap cells comprises an N-type well strap structure, and the N-type well strap structure is configured to electrically connect an N-type well of the second-type strap cell with a second voltage connector electrically coupled with a second voltage line,"


thefastshow
Germany
Local time: 12:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Natürlich muss ich dies erst mit der nächsten Frage finden...bspw. mal auf S. 5 schauen: https://patentimages.storage.googleapis.com/f2/bd/57/2a13799... Finde ersten Link auch super, deshalb für mich die Antwort am hilfreichsten.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search