onward purchaser

German translation: Weitererwerber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onward purchaser
German translation:Weitererwerber
Entered by: Expertlang

08:26 Oct 27, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forderungsverkauf/Factoring
English term or phrase: onward purchaser
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,

in einem Forderungskaufvertrag (Receivables Purchase and Servicing Agreement) taucht der Begriff "Onward Purchaser" auf. Der Zusammenhang ist etwa wie dieser (öffentlich im Internet):

At any time after (i) the Effective Date has occurred, and (ii) the Conditions Precedent have been fulfilled to the satisfaction of, or waived by, the Onward Purchaser, ABN AMRO and Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A., but in any event before the Termination Date, the Purchaser will offer to sell and to assign without recourse to the Onward Purchaser all of the Receivables and their Related Security it has purchased from the Sellers pursuant to the Receivables Sale Agreements ..

Wie übersetze ich diesen Begriff "Onward Purchaser" richtig? Weiterkäufer, Folgekäufer, Nachfolgekäufer ...?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:41
Weitererwerber
Explanation:
wie hier
https://www.semanticscholar.org/paper/ber-die-Anwendbarkeit-...
https://www.leier.at/at/agb
Selected response from:

Expertlang
Local time: 01:41
Grading comment
Vielen Dank, ich habe diese Übersetzung verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dritterwerber/in
Adrian MM.
3Weitererwerber
Expertlang


Discussion entries: 5





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dritterwerber/in


Explanation:
in AUT gilt ebenfalls bei einem sog. Umgehungsgeschäft, u.zw. sowohl bei factoring als auch conveyancing of land o. goods (Immobiliengeschäft bzw. Grundstückstübertragung) bedeuet onward purchaser oder buyer zwar auch ein 'direct resale' (Weiterverkauf) - at the seller's direction / auf Anweisung des Veräußerers > Verkäufers / to a buyer 'without touching the ground', nämlich eine direkte und unmittelbare Übertragung bzw. Aufsandung des Kaufgegenstands an die jeweilige Käuferpartei *in weiterer Folge*.

Hier aber gilt der oder die Purchaser als erstmaliger Erwerber bzw. als Gesellschaft, erstmalige Erwerberin.


Example sentence(s):
  • Der zweite Satz dieser Gesetzesstelle regelt die nur beim dinglichen Vorkaufsrecht relevante Außenbeziehung zum Dritterwerber in Form des Abforderungsanspruch.

    Reference: http://www.verlagoesterreich.at/vorkaufsrecht-ausloesung-des...
    Reference: http://www.jstor.org/stable/20814844
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weitererwerber


Explanation:
wie hier
https://www.semanticscholar.org/paper/ber-die-Anwendbarkeit-...
https://www.leier.at/at/agb

Expertlang
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Grading comment
Vielen Dank, ich habe diese Übersetzung verwendet.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search