Deutsch (de), Deutsch (DE), Deutsch(de), Deutsch(DE)?

German translation: Deutschland (DE), aber auch Deutschland (DEU)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deutsch (de), Deutsch (DE), Deutsch(de), Deutsch(DE)?
German translation:Deutschland (DE), aber auch Deutschland (DEU)
Entered by: Johannes Gleim

12:19 Apr 20, 2024
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Abbreviations
English term or phrase: Deutsch (de), Deutsch (DE), Deutsch(de), Deutsch(DE)?
Hallo zusammen, kurze Frage (mal wieder;).
Wie schreibt man die ISO codes in Klammern mit der Übersetzung des Wortes (Sprache) richtig?
Deutsch (de), Deutsch (DE), Deutsch(de) oder anders?
Mein Quelltext sieh so aus:
English(EN)
German(DE)
...
Paulo Fernandes
Local time: 01:46
Deutschland (DE), aber auch Deutschland (DEU)
Explanation:
Die 1974 erstmals eingeführte ISO-3166-1-Kodierliste (Ländercodeliste) der Internationalen Organisation für Normung gliedert sich, nach Ländern sortiert, in
• drei Unterspalten für die ALPHA-2, ALPHA-3 und numerischen Codes, die im ersten Teil der ISO 3166 aufgeführt sind, und
• Spalten für die Top Level Domains (TLD), die Ländercodes des IOC (Internationales Olympisches Komitee), Codes für Staaten mit subnationalen Einheiten entsprechend der ISO 3166-2 sowie die UN/LOCODE (UN-Ortscodes
:
Deutschland
ISO 3166 ALPHA-2: DE
ISO 3166 ALPHA-3: DEU
ISO 3166 nummerisch-2: 276
ISO 3166 TLD: de
UN-LOC-Code: DE
https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste

.de https://de.wikipedia.org/wiki/.de
ist die länderspezifische Top-Level-Domain (ccTLD) der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde am 5. November 1986 bei der IANA delegiert und zunächst von der Universität Dortmund verwaltet, seit 1996/1997 übernimmt die DENIC mit Hauptsitz in Frankfurt am Main diese Aufgabe.[1] Mit mehr als 17 Millionen registrierten Domains ist .de die drittgrößte Top-Level-Domain nach .com und .cn.[2]
https://de.wikipedia.org/wiki/.de

UN/LOCODEs bestehen typischerweise aus fünf Buchstaben. Die ersten beiden Buchstaben sind der Ländercode nach ISO 3166-1 alpha-2. Der Ort innerhalb des Landes wird in der Regel durch drei weitere Buchstaben angegeben, falls die möglichen Kombinationen nicht ausreichen, können auch Ziffern verwendet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/UN/LOCODE

Beispiel für den UN-LOC-Code:
DE BER => Deutschland Berlin
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Deutsch (DE)
Zoi Patrinou
5 +1Deutschland (DE), aber auch Deutschland (DEU)
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Deutsch (DE)


Explanation:
http://www.lingoes.net/en/translator/langcode.htm
https://docwiki.embarcadero.com/RADStudio/Athens/en/Language...

Deutsch for German
DE for Germany

Zoi Patrinou
Greece
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
17 mins
  -> Thank you

agree  writeaway: You were first, as a colleague likes to say
2 hrs
  -> Thank you. Helping each other is what matters the most.

agree  Cilian O'Tuama: This is the better answer.
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deutsch (de), deutsch (de), deutsch(de), deutsch(de)?
Deutschland (DE), aber auch Deutschland (DEU)


Explanation:
Die 1974 erstmals eingeführte ISO-3166-1-Kodierliste (Ländercodeliste) der Internationalen Organisation für Normung gliedert sich, nach Ländern sortiert, in
• drei Unterspalten für die ALPHA-2, ALPHA-3 und numerischen Codes, die im ersten Teil der ISO 3166 aufgeführt sind, und
• Spalten für die Top Level Domains (TLD), die Ländercodes des IOC (Internationales Olympisches Komitee), Codes für Staaten mit subnationalen Einheiten entsprechend der ISO 3166-2 sowie die UN/LOCODE (UN-Ortscodes
:
Deutschland
ISO 3166 ALPHA-2: DE
ISO 3166 ALPHA-3: DEU
ISO 3166 nummerisch-2: 276
ISO 3166 TLD: de
UN-LOC-Code: DE
https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste

.de https://de.wikipedia.org/wiki/.de
ist die länderspezifische Top-Level-Domain (ccTLD) der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde am 5. November 1986 bei der IANA delegiert und zunächst von der Universität Dortmund verwaltet, seit 1996/1997 übernimmt die DENIC mit Hauptsitz in Frankfurt am Main diese Aufgabe.[1] Mit mehr als 17 Millionen registrierten Domains ist .de die drittgrößte Top-Level-Domain nach .com und .cn.[2]
https://de.wikipedia.org/wiki/.de

UN/LOCODEs bestehen typischerweise aus fünf Buchstaben. Die ersten beiden Buchstaben sind der Ländercode nach ISO 3166-1 alpha-2. Der Ort innerhalb des Landes wird in der Regel durch drei weitere Buchstaben angegeben, falls die möglichen Kombinationen nicht ausreichen, können auch Ziffern verwendet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/UN/LOCODE

Beispiel für den UN-LOC-Code:
DE BER => Deutschland Berlin

Johannes Gleim
Local time: 07:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 day 23 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search