stood the test of time
| 09:34 Jul 16, 2023 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
erwiesen sich als beständig / waren von Bestand Explanation: ... indem sie Erfolg und ständigen Fortschritt erzielten und eine gewisse Sicherheit schufen ... "sich bewähren" scheint mir aber auch eine gute Lösung zu sein. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
langfristig Bestand haben, weil ... Explanation: Kulturen, die so und so waren, hatten langfristig Bestand, weil sie die dafür notwendigen Voraussetzungen - Erfolg, kontinuierlicher Fortschritt und relative Sicherheit - aufwiesen (oder ein Satz mit "sich auszeichnen"). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
haben sich bewährt Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-07-20 13:01:26 GMT) -------------------------------------------------- im Laufe der Zeit ist in bewährt schon eingeschlossen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 days confidence:
langfristig bewährt mit Explanation: Zivilisationen, die auf gutwilligen und gesetzestreuen Menschen beruhen, haben sich langfristig mit Erfolg, kontinuierlichem Fortschritt und relativer Sicherheit bewährt. 'Cultures' hier ist ein falscher Freund; gemeint sind meiner Ansicht nach Zivilisationen (z. B. die Maya-Zivilisation). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations