This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

SAEs (serious adverse events) plural form in German?

German translation: SUE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAEs (serious adverse events) plural form in German?
German translation:SUE
Entered by: Paulo Fernandes

14:33 Dec 30, 2023
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Trials
English term or phrase: SAEs (serious adverse events) plural form in German?
context is clinical trials, and I understand that the German acronym in singular is SUE (schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis) but what is the correct plural form of SUE?
Paulo Fernandes
Local time: 12:32
SUE
Explanation:
Es bleibt SUE, weil es im Deutschen nicht auf s endet.
Selected response from:

Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 18:32
Grading comment
Thank you and Happy New Year! This answer makes sense;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4SUE
Sibylle de Schmidt
5Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse
Mikael Arhelger
Summary of reference entries provided
SUEs
Caro Maucher

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
SUE


Explanation:
Es bleibt SUE, weil es im Deutschen nicht auf s endet.

Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you and Happy New Year! This answer makes sense;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
4 mins
agree  Anne Schulz
1 hr
agree  Dr. Johanna Schmitt
1 hr
agree  Ingo Dierkschnieder
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwerwiegendes_unerwünschtes_...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-12-30 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse (SUE) (von englisch serious adverse event, SAE) sind schwerwiegende Vorfälle, die im Rahmen klinischer Studien mit Arzneimitteln oder Medizinprodukten bei Patienten oder Versuchspersonen auftreten.

Example sentence(s):
  • Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse (SUE) (von englisch serious adverse event, SAE) sind schwerwiegende Vorfälle, die im Rahmen klinische Studien mit Arzneimitteln oder Medizinprodukten bei Patienten oder Versuchspersonen auftreten.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Schwerwiegendes_unerw%C3%BCnschtes_Ereignis
Mikael Arhelger
Philippines
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: SUEs

Reference information:
Unter folgendem Link wird der Plural SUEs verwendet


    https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2006-959130
Caro Maucher
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search