portal inflammatory changes
German translation: portale entzündliche Veränderungen
| 14:58 Feb 7, 2024 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | portale Entzündung |
| ||
| 3 +1 | entzündliche Veränderungen der Pfortader oder Portalvene |
| ||
| 3 | portale entzündliche Veränderungen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| clarification |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entzündliche Veränderungen der Pfortader oder Portalvene Explanation: Mit dem Kurzbegriff Pfortader ist meist jene der Leber gemeint. - https://www.netdoktor.at/anatomie/pfortader/ Das Metavir-Staging-System bewertet entzündliche Veränderungen (histologische Aktivität) und den Grad der Fibrose wie folgt - https://www.msdmanuals.com/de/profi/erkrankungen-der-leber,-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1portale Entzündung Explanation: Keep it simple. https://www.kup.at/kup/pdf/12154.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 46 mins confidence:
portale entzündliche Veränderungen Explanation: ... mit einer centrilobulären Cholestase einhergehende portale entzündliche Veränderungen ... (Im Englischen sollte es 'centrilobular' und nicht 'centribular' heißen) Generell findet man in NASH-Lebern von Kindern und Jugendlichen weniger lobuläre, dafür vermehrt portale entzündliche Veränderungen und auch eher eine portale und weniger eine perisinusoidale, intraazinäre Fibrose. Diese histologische Besonderheit könnte die frühzeitige Progression des NAFLD-Score bei Kindern und Jugendlichen im Vergleich zu Erwachsenen erklären. https://docplayer.org/47818299-S2k-leitlinie-nicht-alkoholis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: clarification Reference information: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S108932610... by JH Lewis · 1999 · Cited by 74 — Jaundice occurred in a few individuals, and histologic changes of prominent cholestasis, portal inflammation, and injury to interlobular bile ducts similar to ... -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2024-02-07 15:12:18 GMT) -------------------------------------------------- https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33575886/ The liver frequently reveals steatosis, liver cell necrosis, portal inflammation, and proliferation of Kupffer cells. Important preexisting diseases in autopsy studies are arterial hypertension with hypertensive and ischemic cardiomyopathy and diabetes mellitus but large population-based studies reveal increased risk of mortality only for diabetes mellitus not for arterial hypertension. Die Nieren zeigen eine akute Tubulusschädigung als Ausdruck eines akuten Nierenversagens, Lymphknoten und Milz einen Schwund der Lymphozyten, die Nebennierenrinde eine Hyperplasie. In der Leber finden sich häufig eine Steatose, Leberzellnekrosen, ein portales Entzündungsinfiltrat und eine Proliferation der Kupffer-Zellen. Häufige Grunderkrankungen sind in den Autopsiekollektiven arterieller Hypertonus mit hypertensiver und ischämischer Kardiomyopathie und Diabetes mellitus. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2024-02-07 15:14:15 GMT) -------------------------------------------------- https://jlupub.ub.uni-giessen.de/bitstream/handle/jlupub/147... portal betonte Schädigung und Inflammation unterstreichen eine durch die KMT ausge- ... Dabei entwickeln Abcb4-/- eine portale Inflammation, eine gesteigerte ... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2024-02-07 15:15:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... Entzündliche Veränderung :inflammatory change -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2024-02-07 15:16:19 GMT) -------------------------------------------------- Cholestasis with hepatitis, the second histologic pattern of cholestasis, is characterized by inflammatory changes in the portal tracts with evidence of hepatocellular injury or necrosis and is commonly associated with reactions to drugs -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2024-02-07 15:17:17 GMT) -------------------------------------------------- evere shigellosis can cause a cholestatic hepatitis with portal and periportal polymorphonuclear inflammatory infiltrates, |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations