personal fees vs. honoraria

German translation: personenbezogenes (tarifliches) Privathonorar vs. freiwillige (außertarifliche) Vergütung/en

11:34 Jan 7, 2024

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Offenlegung von Interessenkonflikten

English term or phrase: personal fees vs. honoraria

In der Offenlegung in einem Artikel über eine klinische Studie kommen die beiden oben genannten Begriff vor:

NN reports receiving ***personal fees*** for consulting and advisory roles from (mehrere Pharmaunternehmen); receiving ***honoraria*** from (mehrere Pharmaunternehmen, teilweise dieselben wie vorher); receiving research funding to the Institution ...

Ich hätte personal fees normalerweise mit Honorare übersetzt, aber da honoraria auch noch vorkommt, geht das ja schlecht.
Wie würdet ihr das lösen?

Vielen Dank im voraus.

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 922 (none open) (67 closed without grading) Answers: 702 France
Local time: 19:52

German translation:personenbezogenes (tarifliches) Privathonorar vs. freiwillige (außertarifliche) Vergütung/en

Explanation:
honoraria - plural of honorarium, wofür das Honorar m.E. fast restlos ein falscher Freund d.h. faux ami bleibt.

Note that a Barrister's fees are considered an 'honorarium', so cannot be sued on, unless a priavte fee-payment agreement is made with Instructing Solicitors or a direct-access client.

Insoweit wohne ich bei und stimme ich dem Zuwendungsteil von der zweiten Antwort zu.

Leider keine Zeit und Lust um eine Stellungnahme zu den langen Discussion Entries.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

Vielen Dank an alle und schönen Sonntag. Die Entscheidung ist nicht leicht gefallen, aber letztendlich hat mir diese Antwort am meisten weitergeholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

personenbezogenes (tarifliches) Privathonorar vs. freiwillige (außertarifliche) Vergütung/en

Adrian MM.

persönliche Vergütung / Honorar

Regina Eichstaedter

persönliche Zuwendungen

uyuni

Discussion entries: 7

Emmanuella

Italy

19:19 Jan 8

https://www.investopedia.com/terms/h/honorarium.asp

Björn Vrooman

Die...

14:26 Jan 7

...Definition von "personal fees" beim ICMJE findest du hier:
"Personal Fees: Monies paid to you for services rendered, generally honoraria, royalties, or fees for consulting , lectures, speakers bureaus, expert testimony, employment, or other affiliations."
https://academic.oup.com/DocumentLibrary/IBDJNL/coi disclosu...

Wie ich unten sagte, der Oberbegriff, in Abgrenzung zu finanziellen Zuwendungen an Institute etc.

Bei Thieme sieht das übrigens ganz anders aus (viel kürzer):
https://www.thieme.de/statics/dokumente/thieme/final/de/doku...

Mehr als einmal habe ich auch folgende Tabelle gefunden:
https://leitlinien.dgk.org/files/ik_positionspapier_schlafme...

Einen direkten Begriff gibt es womöglich nicht für "personal fees" (welche ich schwieriger zu fassen finde als "honoraria", was ja keine "Honorare" i.e.S. sind); auf der RKI-Webseite habe ich auch gelesen, dass man die ICMJE sowieso in EN ausfüllen muss (weshalb die deutsche Version wohl auch nur vom Ärzteblatt und nicht dem ICMJE abgesegnet ist). Super einheitlich wird wohl nicht gehen.

Beste Grüße

Björn Vrooman

Hallo Gabriele

14:13 Jan 7

Hast du die Fußnote gesehen:
"Dies ist eine deutsche Übersetzung der ICMJE Disclosure Form durch das Deutsche Ärzteblatt.
Jeder und jede Interessierte, auch andere Zeitschriften, können sie für ihre Zwecke frei nutzen. Die ICMJE hat diese Übersetzung nicht
autorisiert. Die offizielle Version der ICMJE Disclosure Form ist einsehbar unter www.ICMJE.org. Falls Sie das Formular zitieren möchten,
sollten Sie diese offizielle Fassung wählen."

Ob abgesegnet oder nicht, sollte doch ein guter Startpunkt sein? Im Original:
https://www.icmje.org/disclosure-of-interest/

Punkt 5:
"Payment or honoraria for lectures, presentations, speakers bureaus, manuscript writing or educational events"
=
"Zuwendungen für Vorlesungen, Präsentationen, Manuskripterstellung oder Fortbildungsveranstaltungen durch Parteien mit inhaltlichem Bezug zum Manuskript"

Die "personal fees" gibt es auf dem Formular nicht, wohl aber in Bezug auf den letzten englischen Link unten:
"Personal fees received by the authors as honoraria, royalties, consulting fees, lecture fees, or testimonies"

Also "consulting fees" bspw. "Beratungshonorar(e)".

[...]

Gabriele Beckmann

France

ASKER

@ Björn

13:10 Jan 7

Danke für die interessanten Links. Im letzten Link spricht man im Zusammenhang mit Beratertätigkeiten von "Honorar" (in meinem Text "personal fees"). Ziemlich verzwickt das Ganze.

Björn Vrooman

12:17 Jan 7

Also über...
https://www.aerzteblatt.de/archiv/80790/Interessenkonflikte-...

...kommst du zu "Interessenskonflikte" hier...

https://www.rki.de/DE/Content/Gesundheitsmonitoring/JoHM/all...

...und damit zur deutschen Version des "Formular zur Offenlegung von finanziellen Beziehungen, Aktivitäten und Interessen":
https://www.icmje.org/disclosure-of-interest/translations/ge...

Dort sind eigentlich alle deine finanziellen Zuwendungsarten verzeichnet, schau es dir doch einmal an =)

Beste Grüße und ein frohes neues Jahr

Björn Vrooman

12:04 Jan 7

Jetzt kommt aber dazu:
"An honorarium is a different type of payment than a per diem, which is a daily allowance paid to employees or consultants to cover business trip expenses, like a hotel stay, travel, and food."
[selber Link]

Wir nennen das, meine ich, "Aufwandsentschädigung". Das sieht man bspw. hier an den "Honorarprofessoren" (bei der das Wort "Honorar" ja wieder eine andere Bedeutung hat):
"Der Vorteil bei der Benennung von Honorarprofessoren liegt für die Universitäten auf der Hand. Auch wenn die Dozenten nicht immer ganz umsonst arbeiten, erhalten sie, wenn überhaupt, nicht mehr als eine Aufwandsentschädigung."
https://www.lto.de/karriere/im-job/stories/detail/honorarpro...

Björn Vrooman

@Gabriele

12:01 Jan 7

Das ist dem Umstand geschuldet, dass "personal fees" der Oberbegriff ist:
"Larry Chamley – Personal fees: Honoraria as Editor, Trophoblast Research."
https://rep.bioscientifica.com/page/511

"Personal fees (consulting fees/honoraria/Speaker's Bureau/royalties, etc.):"
https://americanheadachesociety.org/wp-content/uploads/2020/...

"Personal fees received by the authors as honoraria, royalties, consulting fees, lecture fees, or testimonies"
https://authorservices.taylorandfrancis.com/editorial-polici...

Das "honoraria" hat mit dem deutschen Begriff "Honorar" auch nur bedingt etwas zu tun.

"What Is an Honorarium?
An honorarium is a voluntary payment that is given to a person for services for which fees are not legally or traditionally required. Honoraria are typically used to help cover costs for volunteers or guest speakers and may be considered taxable income.1 For example, when a guest makes a speech at a conference, they might receive an honorarium to cover travel expenses."
https://www.investopedia.com/terms/h/honorarium.asp

Also so in der Art praktisch wie Spesen.

[...]

Answers

7 mins confidence:

persönliche Vergütung / Honorar

Explanation:
wahrscheinlich besteht ein Unterschied in der Art der erbrachten Leistung

Regina Eichstaedter
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 137

2 hrs confidence:

persönliche Zuwendungen

Explanation:
https://eprints.aihta.at/1218/1/Rapid_Assessment_007d_1._Upd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2024-01-07 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht
vs./in Form von "Zahlungen/(Beratungs)Honorar/Forschungsförderung" u.a.m-

uyuni
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

4 hrs confidence:

personal fees vs. honorariium/a

personenbezogenes (tarifliches) Privathonorar vs. freiwillige (außertarifliche) Vergütung/en

IATE: en fee COM honorarium COM de Honorar COM -> nicht ganz!
An honorarium is an *ex gratia* payment, i.e., a payment made, without the giver recognizing themselves as having any liability or legal obligation

Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/301978-honorar...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Honorarium

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle und schönen Sonntag. Die Entscheidung ist nicht leicht gefallen, aber letztendlich hat mir diese Antwort am meisten weitergeholfen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personal fees vs. honoraria

German translation: personenbezogenes (tarifliches) Privathonorar vs. freiwillige (außertarifliche) Vergütung/en

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

personal fees vs. honoraria

German translation: personenbezogenes (tarifliches) Privathonorar vs. freiwillige (außertarifliche) Vergütung/en

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language