This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

single-blind study

German translation: Einfachblindversuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-blind study
German translation:Einfachblindversuch
Entered by: Gitta Schlemme

04:08 Mar 21, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: single-blind study
The new algorithm is clinically tested in a multi-centric, controlled, randomized single-blind study.
Sylvia Scheibe
Germany
Local time: 07:46
Einfachblindversuch
Explanation:
Versuchsanordnung, bei der die Probanden nicht wissen, welche der getesteten Mittel angewendet werden. Bei einem Doppelblindversuch würde auch der Versuchsleiter die Zuordnung nicht kennen.
Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 07:46
Grading comment
Thanks to the others as well!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeinfachblind
Sabine Trautewein
naEinfachblindversuch
Gitta Schlemme
naBlindstudie
Michaela Moosbrugger
naeinfaches Blindverfahren
Madeleine van Zanten


  

Answers


11 mins
einfachblind


Explanation:
Der neue Algorithmus wird klinisch / medizinisch in einer multizentrischen, kontrollierten / überwachten, zufälligen Einfachblind-Studie getestet.


    Altavista Search Results
Sabine Trautewein
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 332
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Einfachblindversuch


Explanation:
Versuchsanordnung, bei der die Probanden nicht wissen, welche der getesteten Mittel angewendet werden. Bei einem Doppelblindversuch würde auch der Versuchsleiter die Zuordnung nicht kennen.


    Pschyrembel Klinisches W�rterbuch
    Hexalw�rterbuch Medizin
Gitta Schlemme
Local time: 07:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Grading comment
Thanks to the others as well!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Blindstudie


Explanation:
Das "einfach" wird nicht benötigt. Unterscheidet sich, wie gesagt, von der Doppelblindstudie. Es handelt sich um eine Studie und keinen Versuch (das wäre "test/experiment").

Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
einfaches Blindverfahren


Explanation:
oder einfacher Blindversuch

expl:
eigene Erfahrung in Research und der Durchführung statistischer Verfahren

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search