This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Distilled Water

German translation: Destilliertes Wasser fuer den Verbrauch in Flaschen abgefuellt

23:58 Apr 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Distilled Water
distilled water bottled for consumption
jess
German translation:Destilliertes Wasser fuer den Verbrauch in Flaschen abgefuellt
Explanation:
oder auch (je nach Zusammenhang): fuer den Vertrieb in Flaschen abgefuellt.

good luck!
Selected response from:

Emma2001
United Kingdom
Local time: 21:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Destilliertes Wasser fuer den Verbrauch in Flaschen abgefuellt
Emma2001
nadestilliertes Wasser or Aqua destillata
Dan McCrosky (X)
naDestilliertes Wasser
Kaktus


  

Answers


11 mins
destilliertes Wasser or Aqua destillata


Explanation:
I'm looking at the label on a bottle of it right now. My wife, a nurse, often uses the expression "Aqua des" which is short for "Aqua destillata". This is confirmed by Reuter & ReuterMedical Dictionary - English German.

HTH

Dan

Dan McCrosky (X)
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Destilliertes Wasser fuer den Verbrauch in Flaschen abgefuellt


Explanation:
oder auch (je nach Zusammenhang): fuer den Vertrieb in Flaschen abgefuellt.

good luck!


Emma2001
United Kingdom
Local time: 21:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
samsi
agree  Roland Grefer
118 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 48 mins
Destilliertes Wasser


Explanation:
Destilliertes Wasser zum Verbrauch in Flaschen abgefüllt.
Für Starterbatterien, Haushalt, Hobby und zur Anwendung im Labor.
Labor: Zum Ansetzen von Lösungen und Spülen von Reagenzgläsern.





    Mother tongue German and English
Kaktus
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Emma2001
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search