This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

stir and be stirred

German translation: Bei uns werden Sie inspiriert. Immer wieder und in jedem Raum.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stir and be stirred
German translation:Bei uns werden Sie inspiriert. Immer wieder und in jedem Raum.
Entered by: aykon

15:29 Jan 8, 2024
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: stir and be stirred
Historic Royal Palaces is a team of people who love and look after six of the most wonderful palaces in the world.
We create space for spirits to stir and be stirred.
We want everyone to feel welcome and accepted.
We tell stories about the monarchs you know and the lives you don’t. We let children explore and we set minds racing.
We are a charity and your support gives the palaces a future, for everyone.


This is from a guide book and can be freely translated.
aykon
United Kingdom
Local time: 18:58
Bei uns werden Sie inspiriert. Immer wieder und in jedem Raum.
Explanation:
Bei uns kann sich jeder willkommen und angenommen fühlen.
Bei uns hören Sie Geschichten über Monarchen, die Sie kennen; und auch Lebensgeschichten, die Sie vielleicht noch nicht kennen. Bei uns können Kinder auf Entdeckungsreise gehen und selbst kreativ werden.
Unsere Arbeit ist gemeinnützig, und mit Ihrer Unterstützung haben unsere Schlösser eine Zukunft - für uns alle.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bei uns werden Sie inspiriert. Immer wieder und in jedem Raum.
Johanna Timm, PhD
3 +1Lassen Sie sich gerne inspirieren?
Dr. Anette Klein-Hülsen
3überwältigend
Iris Schmerda
3anregen und anrühren
Regina Eichstaedter


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überwältigend


Explanation:
"Wir erschaffen Räume/Bereiche, die überwältigend sind."

So (oder ähnlich) würde ich das wahrscheinlich übersetzen.

Iris Schmerda
France
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bei uns werden Sie inspiriert. Immer wieder und in jedem Raum.


Explanation:
Bei uns kann sich jeder willkommen und angenommen fühlen.
Bei uns hören Sie Geschichten über Monarchen, die Sie kennen; und auch Lebensgeschichten, die Sie vielleicht noch nicht kennen. Bei uns können Kinder auf Entdeckungsreise gehen und selbst kreativ werden.
Unsere Arbeit ist gemeinnützig, und mit Ihrer Unterstützung haben unsere Schlösser eine Zukunft - für uns alle.


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Finde ich gut, dass du ohne das "wir" auskommst. Nur "kreativ werden" (war aber nicht Teil der Frage) sehe ich kritisch, denn vom Gestalten ist keine Rede; könnte man aber die Version von Thomas für einfügen (zwecks Kinder, s. dort).
30 mins
  -> Danke schön. Bei "kreativ werden" dachte ich an die gehörten Geschichten, die dann "weitergedacht" werden. Ja, und Thomas' Vorschlag ist klasse.
agree  Expertlang
13 hrs
  -> Danke schön!
agree  writeaway
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anregen und anrühren


Explanation:
Wir schaffen Räume, die den Geist anregen und anrühren - auf diese Weise könnte auch das Wortspiel "gerettet" werden


    https://de.wikipedia.org/wiki/Historic_Royal_Palaces
Regina Eichstaedter
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Björn Vrooman: Jetzt bin ich doch neugierig: Darf der Heilige Geist denn überhaupt mit auf die Klassenfahrt?//Anscheinend fehlen die Argumente. Wenn der Grund unklar ist, warum ich das frage, ist das (gelinde gesagt) etwas irritierend.
20 hrs
  -> Lieber Björn, kann es sein, dass du dich ein bisschen im Ton vergreifst? Gibt es da etwas zu wissen?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lassen Sie sich gerne inspirieren?


Explanation:
Lassen Sie sich gerne inspirieren?
Dass sind Sie bei uns herzlich willkommen / genau richtig.

Man sollte grundsätzlich überlegen, wie man alle 4 Zeilen stilistisch anlegen will.
Die hier vorgeschlagene Abfolge von Frage und Antwort dient der Verkettung, ohne "wir" am Satzanfang monoton wiederholen zu müssen.
Bei der Variante "genau richtig" wurde "to stir" in den zweiten Satz hinübergenommen.


Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Lorson
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search