This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

trauma informed practice

German translation: traumainformiertes Vorgehen / traumainformierte/r Umgang / Gesprächsführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trauma informed practice
German translation:traumainformiertes Vorgehen / traumainformierte/r Umgang / Gesprächsführung
Entered by: Regina Eichstaedter

22:49 Mar 24, 2021
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: trauma informed practice
This is term used in social work.

"Case managers who work from a framework of intersectional femininsm, strengthßbased approaches, skill traiing, harm reduction, and trauma informed practice."
Beatrix D
Local time: 06:40
traumainformiertes Vorgehen / trauminformierte/r Umgang / Gesprächsführung
Explanation:
Auf Akutstationen sollte generell auf einen traumainformierten Umgang geachtet werden, da die Prävalenzrate für eine Posttraumatische Belastungsstörung bei Patienten in psychiatrischen Krankenhäusern und Fachabteilungen erhöht ist
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 14:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traumainformiertes Vorgehen / trauminformierte/r Umgang / Gesprächsführung
Regina Eichstaedter
3traumasensibler Umgang (Vorgehen, Behandlung, Ansatz)
Tanja Boyandin (X)
3 -2die Trauma-informierten Praxis basiert
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Susanne Schiewe

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
die Trauma-informierten Praxis basiert


Explanation:
'Sie erwähnt die Geschäftsfübver der Fälle 9managers) wer (die) arbeiten aus dem Rahmen des intersektionalen Feminismus, des auf Stärke basierenden Ansatzes (Näherkommen basieren auf Stärke), (die) der Ausbildung von Fähigkeiten (vom die geschik), der Reduzierung (Milderung) (die Verringerung / die Ermäsgung)) von Schaden, und die Trauma informierten Praxis basiert.'

Example sentence(s):
  • 'It mentions case managers who work from a framework of intersectional feminism, approach based on strength, the formation of skill, the reduction in harm, and Trauma informed practice.'
  • 'Trauma informed practice is a strength based approach which seeks to understand and respond to the impact of trauma on people's lives. The approach emphasizes physical, psychological and emotional safety while it encourages a return to normal routines.'

    https://uk.search.yahoo.com/yhs/search?hspart=pty&hsimp=yhs-pty_maps¶m2=835a333c-6410-4d21-bf02-c3ec968a27e3¶m3=maps_~GB~appfocus1~&
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Lt. Profil: "I'm planning to learn some German for translation purposes in the future." Ja, so hört sich der Beitrag auch an. Please keep in mind that you are on a forum for professional translators. Thank you.
17 hrs
disagree  insighted: Are we supposed to correct the typos in the first paragraph? Is that a computer translation? The link does not work.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traumainformiertes Vorgehen / trauminformierte/r Umgang / Gesprächsführung


Explanation:
Auf Akutstationen sollte generell auf einen traumainformierten Umgang geachtet werden, da die Prävalenzrate für eine Posttraumatische Belastungsstörung bei Patienten in psychiatrischen Krankenhäusern und Fachabteilungen erhöht ist


    https://eref.thieme.de/cockpits/clPsych001/0/coPsych0392/4-7989
    https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/155-001l_S3_Posttraumatische_Belastungsstoerung_2020-02_1.pdf
Regina Eichstaedter
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
2 hrs
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traumasensibler Umgang (Vorgehen, Behandlung, Ansatz)


Explanation:
Wird häufig verwendet

Example sentence(s):
  • Daher ist es für den traumasensiblen Umgang mit Geflüchteten unabdingbar, die sozialen und politischen Verhältnisse zu kennen und zu berücksichtigen, und sich nicht allein auf klinische Diagnosen zu beziehen.

    Reference: http://www.baff-zentren.org/wp-content/uploads/2018/11/BAfF_...
Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
Alles, was ich sonst noch gefunden habe und weniger nach wörtlicher Übersetzung klingt, scheint es nicht ganz zu treffen: traumaspezifisch, traumazentriert, Traumapädagogik.

https://www.institut-trauma-paedagogik.de/angebot/weiterbild...

Susanne Schiewe
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gudrun Wolfrath
5 hrs
agree  Schtroumpf: Und "traumabewusst"?
9 hrs
agree  Steffen Walter: Ich finde, Tanja hat mit "traumasensibel" eine gute Lösung vorgeschlagen.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search