This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Durchgangsprüfung

German translation: continuity test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Durchgangsprüfung
German translation:continuity test
Entered by: Vesna Zivcic

07:43 May 1, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Durchgangsprüfung
PRÜFUNG DES DURCHGANGES, DES ISOLATIONSWIDERSTANDES UND DER SPANNUNGSFESTIGKEIT DER ELEKTRISCHEN KABEL

max. 2 A Konstantstrom bei max. 28 V Gleichspannung (für die Durchgangsprüfung)
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 15:51
continuity test
Explanation:
1. Beschädigung des Kabels (Quetschungen, dadurch Unterbrechungen bzw. Kurzschlüsse)
1. optische Kontrolle,
2. Durchgangsprüfung mit Meßgerät
Beschädigung in den Steckverbindern (abgerissene Adern, dadurch Unterbrechungen bzw. Kurzschlüsse) 1. Durchgangsprüfung mit Meßgerät,
2. optische Kontrolle (Öffnen der Steckverbinder

2. Cisco - MGX 8260 Media Gateway - Deutsch
Das MGX 8260 unterstützt 2/4-Draht-Durchgangsprüfung (Continuity Test,
COT), Testleitung 100, 102 und ...


3. Multitester
... Direct current (DC), 400 ?A...10 A, ... 1.00% +2 dig. 0.1 ?A. Alternating current (AC),400 ?A...10 A, ... 0.02% +2 dig. 0.001 Hz. Continuity test, yes. Diode test, yes. ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natransmission test
Alexander Schleber (X)
nacontinuity test
Vesna Zivcic


  

Answers


13 mins
transmission test


Explanation:
Durchgang = transmission




    Mirimanov, Dictionary of Electronics
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
continuity test


Explanation:
1. Beschädigung des Kabels (Quetschungen, dadurch Unterbrechungen bzw. Kurzschlüsse)
1. optische Kontrolle,
2. Durchgangsprüfung mit Meßgerät
Beschädigung in den Steckverbindern (abgerissene Adern, dadurch Unterbrechungen bzw. Kurzschlüsse) 1. Durchgangsprüfung mit Meßgerät,
2. optische Kontrolle (Öffnen der Steckverbinder

2. Cisco - MGX 8260 Media Gateway - Deutsch
Das MGX 8260 unterstützt 2/4-Draht-Durchgangsprüfung (Continuity Test,
COT), Testleitung 100, 102 und ...


3. Multitester
... Direct current (DC), 400 ?A...10 A, ... 1.00% +2 dig. 0.1 ?A. Alternating current (AC),400 ?A...10 A, ... 0.02% +2 dig. 0.001 Hz. Continuity test, yes. Diode test, yes. ...



    Reference: http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/mg8200/mg8260/prod...
    Reference: http://www.leitenberger.de/atg_e/engine_tester/multitester.h...
Vesna Zivcic
Local time: 00:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search