range cooker

Greek translation: κουζίνα πολλαπλών λειτουργιών

12:55 Aug 2, 2023
English to Greek translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: range cooker
Range cookers are often available in both gas and electric power source options, making them hugely versatile. A standard range cooker features a main oven, as well as a small grill. Despite often being larger than conventional cookers, they are not more expensive to run, especially those with A-rated energy efficiency.

Χρειάζεται διαφοροποίηση από το conventional cooker που αναφέρεται στο υπόλοιπο κείμενο, οπότε δεν μπορούμε να πούμε απλά «κουζίνα»
Athina Mellidou
Greece
Local time: 13:23
Greek translation:κουζίνα πολλαπλών λειτουργιών
Explanation:
ή με πολλαπλούς φούρνους
... είναι πιο φαρδιές και πιθανόν να έχουν 2 φούρνους, καμιά φορά και γκριλ από επάνω

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-08-02 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=range cooker vs cooker&oq=ra...
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 13:23
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ελεύθερες κουζίνες
Konstantina Theodorakea
1 +2κουζίνα πολλαπλών λειτουργιών
Vasileios Paraskevas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ελεύθερες κουζίνες


Explanation:
Είναι ένας ακόμη όρος για τις ηλεκτρικές κουζίνες, πολλές φορές για να περιγράψει αυτές τις μεγάλες κουζίνες όπως οι range cookers.

Konstantina Theodorakea
Norway
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
κουζίνα πολλαπλών λειτουργιών


Explanation:
ή με πολλαπλούς φούρνους
... είναι πιο φαρδιές και πιθανόν να έχουν 2 φούρνους, καμιά φορά και γκριλ από επάνω

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-08-02 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=range cooker vs cooker&oq=ra...

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoi Patrinou: Παντού φαίνεται πως το αφήνουν στα αγγλικά. Αν έγραφα μετάφραση θα το έλεγα κουζίνα πολλαπλών λειτουργιών μιας και αυτές οι κουζίνες έχουν πολλαπλές εστίες και φούρνους. Μερικές λειτουργούν και ως ηλεκτρικές και με αέριο. Νομίζω είναι καλός ορισμός 🙂
19 mins

agree  tania mourtzila
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search