venture funds

Greek translation: αμοιβαία κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:venture funds
Greek translation:αμοιβαία κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών
Entered by: Nick Lingris

16:44 Mar 6, 2006
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: venture funds
used in the phrase: More than 170 universities operate their own venture funds.
katerina2
αμοιβαία κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών
Explanation:
venture fund noun
in-house unit trust: an in-house corporate unit trust that invests in startup companies on behalf of employees, offering them a stake in potentially high-growth stocks as an incentive to remain within the company
Encarta® World English Dictionary ©

venture capital fund
An investment fund that manages money from investors seeking private equity stakes in small and medium-size enterprises with strong growth potential.
http://www.investopedia.com/terms/v/vcfund.asp


Από το καλοκαίρι παρατηρείται τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Ευρώπη μια στροφή προς τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών (venture capital funds), ένας ειδικός τύπος χρηματοδότησης που διατίθεται για εγχειρήματα υψηλού ρίσκου σε νεοσύστατες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν ακόμα εισαχθεί στο χρηματιστήριο. Εκτός από μετρητά, τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών παρέχουν στις νέες επιχειρήσεις κάτι εξίσου πολύτιμο: επιχειρηματική τεχνογνωσία και εμπειρία.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:55
Grading comment
ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6αμοιβαία κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών
Nick Lingris


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
αμοιβαία κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών


Explanation:
venture fund noun
in-house unit trust: an in-house corporate unit trust that invests in startup companies on behalf of employees, offering them a stake in potentially high-growth stocks as an incentive to remain within the company
Encarta® World English Dictionary ©

venture capital fund
An investment fund that manages money from investors seeking private equity stakes in small and medium-size enterprises with strong growth potential.
http://www.investopedia.com/terms/v/vcfund.asp


Από το καλοκαίρι παρατηρείται τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Ευρώπη μια στροφή προς τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών (venture capital funds), ένας ειδικός τύπος χρηματοδότησης που διατίθεται για εγχειρήματα υψηλού ρίσκου σε νεοσύστατες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν ακόμα εισαχθεί στο χρηματιστήριο. Εκτός από μετρητά, τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών παρέχουν στις νέες επιχειρήσεις κάτι εξίσου πολύτιμο: επιχειρηματική τεχνογνωσία και εμπειρία.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Isodynamia
34 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Assimina Vavoula
39 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Andras Mohay (X): ή "κεφάλαια (~ ταμεία κεφαλαίων) επιχειρηματικού κινδύνου", αλλά δεν καταλαβαίνω το "αμοιβαία" στην πρόταση
15 hrs
  -> Τα unit trusts είναι mutual funds και αυτές οι εταιρείες συνήθως ΑΚΕΣ.

agree  ELEFTHERIA FLOROU
19 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Sophia Finos (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search