This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

easter egg

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 23, 2021
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: easter egg
Definition from Cybersmile:
Undocumented objects or features within a game i.e. secret rooms or objects.

Example sentence(s):
  • As I walked through the room where “the cake is a lie” is plastered on the walls I felt that my status in the video game internet community was elevated. Not only did the Easter egg add some fun narrative to the game, it also made me feel like I belonged even more in the video game internet community. Games And Impact
  • For six months after Arkham Asylum was released, nobody knew about its big Easter egg, so the developers had to show it themselves. Go into the warden’s office inside Arkham Mansion and blow up the left wall by the fireplace. A secret room! And inside the secret room? Blueprints for a city-sized expansion of Arkham Asylum, a teaser for the game’s sequel, Arkham City. digitaltrends
  • Ridiculous animal cameos are a regular Easter egg treat in games. Gears of War had its golden chicken, Diablo 2 had its secret cow level, and gangster epic Saints Row 2 has ...a giant purple bunny that emerges from the ocean. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1ביצת הפתעה
EfratBG


  

Translations offered


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ביצת הפתעה


Definition from own experience or research:
ביצת הפתעה

Example sentence(s):
  • Not only did the Easter egg add some fun narrative to the game לא זאת ועוד ביצת ההפתעה העלתה את רמת הנרטיב של המשחק - Proz (above)  
  • nobody knew about its big Easter egg איש לא ידע אודות ביצת ההפתעה הגדולה - Proz (above)  

Explanation:
Context.
EfratBG
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eliezer Nowodworski: A known term for the Italian Kinder brand; the bunnies for Easter are way less known to the Jewish public.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search