This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical (general)

community spread

Hebrew translation: התפשטות בקהילה

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Mar 31, 2020
English to Hebrew translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: community spread
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases

Example sentence(s):
  • Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. Montreal Gazette
  • Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. GazettExtra
  • We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. City of Madison
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Hebrew translation:התפשטות בקהילה
Definition:
התפשטות מחלה דרך העברה מאדם לאדם
Selected response from:

Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2התפשטות בקהילה
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
5 -1הפשטה קהילתית
Geoffrey Black
3 -2העברה בקהילה
Amir Gavriely


Discussion entries: 2





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
העברה בקהילה


Definition from Davidson Institute of Science & Educatio:
העברה בקהילה - הידבקות בקהילה
ולגבי סין, לאחר תקופה שבה המקרים היחידים המאובחנים של קורונה היו בקרב אנשים שחזרו מחו"ל וישבו בבידוד, דווח הבוקר על מקרה ראשון של העברה בקהילה מזה ארבעה ימים. נקווה שזו לא התחלה של התפרצות חדשה שם.

Example sentence(s):
  • דווח הבוקר על מקרה ראשון של העברה בקהילה מזה ארבעה ימים. נקווה שזו לא התחלה של התפרצות חדשה שם. - Davidson Institute  
Amir Gavriely
Canada
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Geoffrey Black: Literal but not colloquial
1 hr
No  Tzviya Levin Rifkind: העברה היא transmission
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
הפשטה קהילתית


Definition from own experience or research:
המחלה התפשטה בקהילה בתוך ימים ספורים

Example sentence(s):
Geoffrey Black
Israel
Local time: 05:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Tzviya Levin Rifkind: הפשטה היא abstraction או undressing. בציטוט השני יש שגיאת כתיב. צריך להיות שפשתה, מלשון פשה
10 days
  -> I presume you mean abstraction, not abstruction, and the second quote is not mine, but from an authorative source.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
התפשטות בקהילה


Definition from own experience or research:
התפשטות מחלה דרך העברה מאדם לאדם

Example sentence(s):
  • הבידוד מאוד מוכיח את עצמו – אני לא חושב שיצטרכו לבודד את כל המדינה. כרגע אין התפשטות בקהילה - עיתונות 
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tzviya Levin Rifkind
18 hrs
Yes  Geoffrey Black: Also correct.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search