This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Linguistics

poetry is an art of uniting pleasure with truth by calling imagination to the he

Hindi translation: कविता एक ऐसी कला है जो कल्पना के माध्यम से सत्य और आनंद का संगम करती या कराती है

08:27 Mar 17, 2008
English to Hindi translations [Non-PRO]
Linguistics / translation
English term or phrase: poetry is an art of uniting pleasure with truth by calling imagination to the he
want to translate from english to hindi
gurpreet singh
Hindi translation:कविता एक ऐसी कला है जो कल्पना के माध्यम से सत्य और आनंद का संगम करती या कराती है
Explanation:
Your sentence is incomplete, yet ignoring the last words 'to he', this can be the exact meaning of the sentence.
Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 10:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5कविता एक ऐसी कला है जो कल्पना के माध्यम से सत्य और आनंद का संगम करती या कराती है
Rajesh Srivastava
4 +1भगवान को मन में संजोए सत्‍य के साथ आनंद को पिरोनी की कला ही कविता है
chandrakanth yargop


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
कविता एक ऐसी कला है जो कल्पना के माध्यम से सत्य और आनंद का संगम करती या कराती है


Explanation:
Your sentence is incomplete, yet ignoring the last words 'to he', this can be the exact meaning of the sentence.

Rajesh Srivastava
India
Local time: 10:35
Native speaker of: Hindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt
13 mins
  -> Thanks
agree  C.M. Rawal
2 hrs
  -> Thanks
agree  Gurmit Singh
3 hrs
  -> Thanks
agree  Pundora: और भी अच्छा बनाया जा सकता है - कल्पना को जगाकर/ जागृत कर/ कल्पना का आह्वान कर....आदि, आदि।
7 hrs
  -> Thanks for the suggestion
agree  Dr. Puneet Bisaria
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
भगवान को मन में संजोए सत्‍य के साथ आनंद को पिरोनी की कला ही कविता है


Explanation:
मैंने यहां ' he ' को भगवान की तरह लिया है

chandrakanth yargop
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in KannadaKannada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gurmit Singh
21 mins
  -> आपकी सहमति के लिए धन्‍यवाद.
neutral  Pundora: केवल एक प्रयास अच्छा लगा - पिरोनी की कला। लेकिन अफ़सोस, उसमें भी मात्रा की गलती है। वाक्य को समझना टेढ़ी खीर है।
4 hrs
  -> धन्‍यवाद. टंकण में हुई ग़लती के लिए क्षमा चाहता हूँ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search