This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical (general)

dyspnea

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 4, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: dyspnea
Definition from Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.

Example sentence(s):
  • Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. MedPage Today
  • Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. National Center for Biotechnology Info.
  • Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). AMBOSS
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5सांस लेने में समस्या, श्वसन समस्या
Harishankar Shahi
4श्वास कष्ट, कृच्छश्वसन
Rajan Chopra


  

Translations offered


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
श्वास कष्ट, कृच्छश्वसन


Definition from Wikipedia:
डिस्पनिया (Dyspnea) (जिसकी अंग्रेज़ी वर्तनी dyspnoea भी है) या (श्वास की लघुता (एसओबी), श्वास क्षुधा)[1], श्वासल्पता का व्यक्तिपरक लक्षण है।[2][3] यह अत्यधिक श्रम का एक आम लक्षण होता है तथापि यदि यह अप्रत्याशित स्थिति में उत्पन्न हो तो यह एक रोग बन जाता है।[2] 85% मामलों में इसका कारण होता है: अस्थमा, निमोनिया, हृदय इशेमिया, छिद्रपूर्ण फेफड़ों के रोग, रक्तसंलयी हृदय विफलता, क्रोनिक प्रतिरोधी फेफड़े का रोग, या कुछ कारण साइकोजेनिक होते हैं।[4] आमतौर पर इसका उपचार अंतर्निहित कारणों पर निर्भर करता है।[5]

Example sentence(s):
  • घटना और श्वास कष्ट के विकास के तंत्र की सबसे विश्वसनीय सिद्धांत कैसे मस्तिष्क मानते और खींच / साँस लेने में पेशी तनाव की प्रक्रियाओं के बीच बेमेल की वजह से आवेगों इसे करने के लिए आ रहा है का विश्लेषण करती है पर आधारित है। - Iliveok.com  
  • श्वास कष्ट के कारण गला, ट्रेकिआ, बड़े ब्रांकाई सूजन सूजन, ट्यूमर या विदेशी निकायों प्रकार का रोग या बाधा के कारण. श्वसन महत्वपूर्ण घटाव ("तीन गड्ढों हस्ताक्षर" के रूप में जाना जाता है) में साँस लेने में महत्वपूर्ण कठिनाइयों, सांस की मांसपेशियों ऊंचाई एक प्रकार का रोग चरम तनाव, suprasternal खात, अक्षोत्तर खात, पसलियों के बीच अंतरिक्ष की विशेषता है, जो सूखी खाँसी और हाई प्रोफाइल चूषण के साथ जुड़ा हो सकता है गैस घरघराहट. - Swewe.net  
Rajan Chopra
India
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
सांस लेने में समस्या, श्वसन समस्या


Definition from own experience or research:
यह नए शब्द हैं, जो हिंदी में अमूमन इस्तेमाल नहीं होते हैं। इसके लिए इनका अनुवाद शाब्दिक ना करके बल्कि इनका भाषांतरण करना ज़रूरी है, जिससे आम आदमी इसे समझे। मुख्यतः सांस लेने में तकलीफ़ ही इसका भाव है, तो भावप्रधान अनुवाद ही उत्तम होगा।

Example sentence(s):
  • कोरोना के संक्रमण के चलते सांस लेने में समस्या हो रही है। - Self 
  • संक्रमण का असर छाती तक पहुँचने के कारण नलियों के सिकुड़न से श्वसन संबंधी समस्या हो रही है। - Self 

Explanation:
भाव आधारित अनुवाद
Harishankar Shahi
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search