GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Nov 12, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Linguistics / grammar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | until a date after XYZ - egy XYZ utáni dátumig |
| ||
5 -1 | legkorábban |
| ||
5 -1 | (mondatban) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
until after XYZ until a date after XYZ - egy XYZ utáni dátumig Explanation: Ez egy jó kérdés. Az "until after XYZ" egy XYZ utáni dátumig tartó időszakra utal. Az adott példamondatot az bonyolítja, hogy tagadás van benne, méghozzá nem is egy, hanem kettő. A mondat lényege az, hogy az olyan gyerekek, akik az ötödik életévüket dec. 31 után töltik be, nem kezdhetik el az iskolát. A szerkezetet valahogy így lehetne szó szerint megmagyarázni: A gyermek, aki nem tölti be az 5. életévét, csak majd egy dec. 31 utáni dátumon, az nem iskolázható be. Vagy másképp: A gyermek, aki nem tölti be az 5. életévét addig, amíg a dátum nincs dec 31. után... Ezek csak nyelvtani szerkezeti magyarázatok, így természetesen nem szabad őket a fordításba beleírni, csak zt próbálom illusztrálni, hogy a logika miként épül fel. Nyakatekert megfogalmazás, ez tény, és lehetne egyszerűbben is, pl. Any child who will not become five (5) years of age until December 31 shall not enter school .... csak ezzel az a probléma, hogy nem egyértelmű, hogy a pontosan dec 31-i szülinappal rendelkező gyerekre mi vonatkozik. A kérdésben megadott mondat, vagyis amelyikben az "until AFTER" szerepel, egyértelművé teszi, hogy aki dec 31-én betölti az 5. évét, az beiskolázható. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-12 16:37:44 GMT) -------------------------------------------------- Talán még világosabbá teszi a logikát ez a magyarázat: not ABC until after PQR = ABC before (and including) PQR |
| |
Grading comment
| ||