loss leader

Hungarian translation: veszteségvezető

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 25, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general)

English term or phrase: loss leader

Definition from TapRun.com:
A good sold at a price below the current market cost. This pricing is often used to lure shoppers into a store so that they are more likely to buy the vendor's other products.

Example sentence(s):

Some retailers place loss leaders at the back of their stores so consumers will have to walk by other, more expensive products to get to them. Investopedia
Though loss leader pricing is a good strategy towards building traffic to a store you would need to ensure you are actually generating an incremental profit, rather than a substantial loss. Small Business Trends
Gaming consoles are strategically priced as loss leaders to encourage the purchase of video games, a complementary good to the console. When customers purchase the higher margin games that frequently follow the console, a gaming company can start to recoup some of the losses they bore initially. smile.io

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK marketing and advertising specialists

This question is closed

Hungarian translation:veszteségvezető

Definition:
Azok a termékek a veszteségvezetők, amelyeket olcsón, a beszerzési költség alatt értékesítenek (tehát veszteséggel). A cél az, hogy az olcsó árucikk miatt az üzletbe érkező vásárlók olyan termékeket is megvásároljanak, amelyekkel profitot lehet termelni.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

veszteségvezető

Katalin Horváth McClure

Translations offered

4 days confidence:

peer agreement (net): +2

veszteségvezető

Definition from own experience or research:
Azok a termékek a veszteségvezetők, amelyeket olcsón, a beszerzési költség alatt értékesítenek (tehát veszteséggel). A cél az, hogy az olcsó árucikk miatt az üzletbe érkező vásárlók olyan termékeket is megvásároljanak, amelyekkel profitot lehet termelni.

Example sentence(s):

Látszólag ez volt a „veszteségvezető termék, amely az NBC, a CBS és az ABC számára lehetővé tette, hogy igazolják szórakoztató részlegük óriási nyereségét – magyarázza Koppel. – A csatornák vezetőségének sohasem jutott eszébe, hogy a hírműsorok is lehetnek nyereségesek.” - S. Sinek: A jó vezetők esznek utolsón
14.7. Promóciós árképzés a kiskereskedelemben 14.7.1. Veszteségvezető árazás (loss-leader pricing) 14.7.2. Árleszállítások, árengedmények 14.7.3. Üzletpolitikai árakciók - Rekettye-Hetesi: Kínálatmenedzsment
Promóciós árképzés a kiskereskedelemben Veszteségvezető árazás Árleszállítások, árengedmények Üzletpolitikai árakciók - Rekettye G.: Multidimenzionális árazá

Explanation:
Úgy tűnik, hogy bármennyire is tükörfodítás, ez a szaknyelvi kifejezés. Én szívem szerint inkább azt mondanám, hogy "veszteséges csaliáru/csalitermék", de sajnos nem ezt használják a marketinges szakirodalomban.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:33
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loss leader

Hungarian translation: veszteségvezető

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

loss leader

Hungarian translation: veszteségvezető

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language