This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

treatment policy

Hungarian translation: kezelési irányelvek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment policy
Hungarian translation:kezelési irányelvek
Entered by: Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer

10:38 Oct 27, 2022
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: treatment policy
"A treatment policy with regards to the listed intercurrent events will be applied for the main analysis."
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 14:55
kezelési irányelvek
Explanation:
Noha a kezelési politikát általános műveltségük révén orvosaink kétségtelenül megértik, én szakmai szempontból inkább a kezelési irányelvek megoldást választom, amit nemcsak orvosaink értenek meg, hanem az átlagos újságolvasó is. A választásom oka visszavezethető a fordítók aranyszabályára, mégpedig arra, hogy ha két vagy több azonos jelentésű kifejezést használhatunk, de valamelyiknek van félreértelmezhető része vagy jelentése is, akkor inkább azt használjuk, amelyiknek nincs. Itt a politika főnévnek van egy olyan kicsengése is, amely a politizálás felé hajlik, ezért kerülöm annak használatát.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kezelési irányelvek
JANOS SAMU
4 +1kezelési politika
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kezelési politika


Explanation:
A fő elemzés során a felsorolt interkurrens eseményekre vonatkozó kezelési politikát kell alkalmazni.

Az interkurrens szvsz inkább, mint a társult.

Zsuzsa, ha egy sort nem írsz a kérdésed mellé, pont olyan leszel, mint a többiek.



Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Köszönöm szépen és üdv a távolból!
neutral  Katalin Horváth McClure: A mondat fordítása sajnos nem jó. "will be" van, nem "shall/should be", és "a ... policy", nem "the ... policy". Ez a mondat szerkezetének, módjának és a fő hangsúly helyének meghatározásakor fontos.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kezelési irányelvek


Explanation:
Noha a kezelési politikát általános műveltségük révén orvosaink kétségtelenül megértik, én szakmai szempontból inkább a kezelési irányelvek megoldást választom, amit nemcsak orvosaink értenek meg, hanem az átlagos újságolvasó is. A választásom oka visszavezethető a fordítók aranyszabályára, mégpedig arra, hogy ha két vagy több azonos jelentésű kifejezést használhatunk, de valamelyiknek van félreértelmezhető része vagy jelentése is, akkor inkább azt használjuk, amelyiknek nincs. Itt a politika főnévnek van egy olyan kicsengése is, amely a politizálás felé hajlik, ezért kerülöm annak használatát.


    https://klinikaionkologia.hu/esmo-europai-kezelesi-iranyelvek-5-raktipusban/
    Reference: http://www.parotarsasag.hu/index.php/parodontitis-kezelesi-i...
JANOS SAMU
United States
Local time: 05:55
Works in field
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure
1 day 24 mins
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference

Reference information:
What is treatment policy?
A treatment policy estimand corresponds to the effect of the assignment to a given treatment policy/strategy, irrespective of premature discontinuation of randomised treatment or use of alternative medications not permitted by the protocol. - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/pst.1910
kezelés - treatment
szabályzat - policy

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Erzsébet Czopyk: Dear José, policy is nowadays translated in a fancy way - politika :)
2 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search