This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

on / off (medical context)

Hungarian translation: aktív/passzív időszak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on / off (medical context)
Hungarian translation:aktív/passzív időszak
Entered by: JANOS SAMU

22:43 Feb 20, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: on / off (medical context)
Please place one check mark (x) to indicate your predominant status during most of the last half hour period.
Asleep / Off / On
Egy gyógyszer tesztelési vizsgálatában szerepel ez a szövegrész.
Mi itt az Off/On jelentése?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 20:48
aktív tevékenység / pihenő
Explanation:
Kedves Csaba, kedves kollégák!

Ez most csak tippelés, mert sok gyógyszerkísérlet anyagát fordítottuk, és egyetlen egyben szerepelt ez a hármas kategória. Elképzelhető, hogy ugyanerre a helyzetre vonatkozik. Nem altatási illetve alvásvizsgálati kísérletekről volt szó. A jelentkező pácienseknek, helyesebben a kiválasztott pácienseknek a nap bizonyos órájában be kellett számolni a közérzetükről egy kérdőíven. Egy hétig voltak az intézményben és meg volt szabva, hogy a nap 24 órájából nyolcban meghatározott feladatokat kellett elvégezni, pl. lépcsőn menni, úszni, különféle gyakorlatokat elvégezni, és ez volt az "on period" . 8 óra alvás volt az "asleep" időszak. A maradék 8 órában gyakorlatilag bármilyen más tevékenységet végezhettek, tehát tévét nézhettek, sakkozhattak stb. és ez volt az "off period". De mivel a gyógyszer hatását meghatározott időközönként kellett ellenőrizni, a vizsgálat szempontjából érdekes volt, hogy a beteg aktív volt-e, pihent-e, avagy aludt-e. Én csak tetszés szerint így neveztem el az aktív és passzív időszakot, az "asleep period"-ot pedig alvásidőszaknak. Üdvözlettel Samu János
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:48
Grading comment
Köszönöm a részletes választ. Később kiderült, hogy elég lett volna végigolvasnom a szöveget, hiszen ott volt lejjebb a magyarázat. Konkrétan arról van szó tehát, hogy az OFF időszakban a gyógyszer hatására elmúlik a tünet (Parkinson kóros zavaros mozgás), míg az ON időszakban elmúlik a gyógyszer hatása és előjön a tünet.
Passzív / Aktív időszaknak fordítottam végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"on" azt jelenti "normális reakcióképesség", "off" azt jelenti "csökkent reakcióképesség"
Antal Keller (X)
5tünetmentes/ tünetes
novist
4Az elmúlt fél óra alatt, mennyit voltál fönt és mennyit aludtál?
Steven Tornai
4 -1aktív tevékenység / pihenő
JANOS SAMU


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"on" azt jelenti "normális reakcióképesség", "off" azt jelenti "csökkent reakcióképesség"


Explanation:
anyanyelvű orvost kérdeztem meg

Antal Keller (X)
Local time: 20:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivw (X): Igy van. Ezert a 3 valasztas sorrendisege: Asleep-minimalis vagy 0 r.k., Off- csokkent r.k., On-normal r.k.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Az elmúlt fél óra alatt, mennyit voltál fönt és mennyit aludtál?


Explanation:
How much you slept (off) and how long have you been up (on) during the past half hour?

Steven Tornai
United States
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aktív tevékenység / pihenő


Explanation:
Kedves Csaba, kedves kollégák!

Ez most csak tippelés, mert sok gyógyszerkísérlet anyagát fordítottuk, és egyetlen egyben szerepelt ez a hármas kategória. Elképzelhető, hogy ugyanerre a helyzetre vonatkozik. Nem altatási illetve alvásvizsgálati kísérletekről volt szó. A jelentkező pácienseknek, helyesebben a kiválasztott pácienseknek a nap bizonyos órájában be kellett számolni a közérzetükről egy kérdőíven. Egy hétig voltak az intézményben és meg volt szabva, hogy a nap 24 órájából nyolcban meghatározott feladatokat kellett elvégezni, pl. lépcsőn menni, úszni, különféle gyakorlatokat elvégezni, és ez volt az "on period" . 8 óra alvás volt az "asleep" időszak. A maradék 8 órában gyakorlatilag bármilyen más tevékenységet végezhettek, tehát tévét nézhettek, sakkozhattak stb. és ez volt az "off period". De mivel a gyógyszer hatását meghatározott időközönként kellett ellenőrizni, a vizsgálat szempontjából érdekes volt, hogy a beteg aktív volt-e, pihent-e, avagy aludt-e. Én csak tetszés szerint így neveztem el az aktív és passzív időszakot, az "asleep period"-ot pedig alvásidőszaknak. Üdvözlettel Samu János


    36 �ves szakmai gyakorlatom
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:48
PRO pts in pair: 2670
Grading comment
Köszönöm a részletes választ. Később kiderült, hogy elég lett volna végigolvasnom a szöveget, hiszen ott volt lejjebb a magyarázat. Konkrétan arról van szó tehát, hogy az OFF időszakban a gyógyszer hatására elmúlik a tünet (Parkinson kóros zavaros mozgás), míg az ON időszakban elmúlik a gyógyszer hatása és előjön a tünet.
Passzív / Aktív időszaknak fordítottam végül.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ivw (X): 36 evig tartott a kiserlet kiertekelese?? Egyebkent:
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tünetmentes/ tünetes


Explanation:
Kedves Csaba!
Bár kiderült, hogy miről van szó (off: nincs tünet, on: van tünet), a "passzív/aktív" nem jó! Hisz arról van szó, amikor hat a gyógyszer, akkor nincsenek tünetek. Az aktivitásnak-passzivitásnak ehhez semmi köze. (jelenséget egyébként a magyar szakirodalom is on-off jelenségnek hívja)

novist
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search