pharmacy benefits management

Hungarian translation: gyógyszerkereskedelmi szolgáltatás

12:59 Feb 27, 2002

English to Hungarian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: pharmacy benefits management

Express Scripts is one of the top pharmacy benefits management companies in the US. Express Scripts provides progressive health care management by leveraging its expertise in pharmacy benefit management (PBM) to positively impact its clients' total health care benefit.

Miklos Takacs (X) KudoZ activity Questions: 141 (none open) Answers: 0 Hungary
Local time: 20:21

Hungarian translation:gyógyszerkereskedelmi szolgáltatás

Explanation:
A gyógyszerkereskedelmi szolgáltatók olyan cégek, amelyek a gyógyszertárakat a gyógyszer-beszerzésben, a társadalombiztositási ügyintézésben, illetve marketing-tanácsadással, software-rel stb. segitik. Maga a benefits management arra utal, hogy eredményesebb lesz az a gyógyszertár, amelyik velük kapcsolatban áll, mert tud
ást / szakértelmet / kapcsolatokat tudnak biztositani.

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

gyógyszerkereskedelmi szolgáltatás

Eva Blanar

Gyógyszerellátást/gyógyszerszolgáltatást irányító vállalat/cég

Attila Piróth

5 -1

egészségbiztosítással rendelkezők gyógyszerellátási juttatásainak koordinálása

JANOS SAMU

4 -1

Gyogyszereszeti menedzsment

eczido

4 -1

gyógyszerészeti érdekeltségű vállalat (menedzsment)

Electra

4 -3

egészségügyi menedzsment

Reka Jancso (X)

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): -3

egészségügyi menedzsment

Explanation:
Nos, mit szólsz hozzá? :o) Jólét-menedzsmentnek is lehetne fordítani, csak az a baj, hogy abban nincs utalás az egészségügyre. Vagy esetleg egészség-menedzsment. Remélem, tudtam ötlettel szolgálni.
Sok szerencsét!

Reka Jancso (X)

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Gyogyszereszeti menedzsment

Explanation:
A gyogyszereszet magaban foglalja ugy a gyogyszertarakra mint a gyogyszerekkel valo ellatasra utalo referenciat.

eczido
Local time: 20:21

2 hrs confidence:

Gyógyszerellátást/gyógyszerszolgáltatást irányító vállalat/cég

Explanation:
Nyelvtanilag így helyes. A teljes mondat pedig:
egyike az Egyesült Államok gyógyszerellátását/gyógyszerszolgáltatását irányító vezető vállalatainak/cégeinek.
az Egyesült Államok gyógyszerellátását/gyógyszerszolgáltatását irányító cégei között az egyik legnagyobb/legjelentősebb.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 11:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Ezcido kérdésére a magyarázat nem fért el a kis dobozkában, ezért itt közlöm:

Nem gondolom, hogy a kifejezés másodszori felbukkanása bármiféle problémát jelentene. Például:
`Páratlan (ilyenirányú) tapasztalatának köszönhetően a pozitívan (vagy vmi magyarosabb) befolyásolja a
Azzal, hogy ezt vesszük a mondat elejére, a szóismétlés is kikerülhető. Bármelyik megoldást választja is a kérdező, ha a szóismétlés ennyire egyszerűen kikerülhető, érdemes hasonló megoldással élnie.

Attila Piróth
France
Local time: 20:21
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 2671

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

gyógyszerészeti érdekeltségű vállalat (menedzsment)

Explanation:
Vagy gyógyszerészetben érdekelt vállalat.Én így látom helyesnek, remélem segít.Jó munkát!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 16:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

U.I. A második megfogalmazás \"magyarosabb\"

Electra
Local time: 19:21
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in pair: 7

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

gyógyszerkereskedelmi szolgáltatás

Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:21
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1305

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

egészségbiztosítással rendelkezők gyógyszerellátási juttatásainak koordinálása

Explanation:
Ha a cég profilját akarod fordítani, akkor így fordítsd: egészségbiztosítással rendelkezők gyógyszerellátási juttatásait koordináló cég

Tudom, hogy hosszú az elnevezés, de ez egy teljesen új fogalom a magyaroknak (még az amerikaiaknak is). Miután megértették, utána lehet majd gondolkozni az elnevezés leegyszerűsítésén. Tudom, hogy az angol szövegben nincs benne, hogy egészségügyi biztosítással rendelkezők, de ha magyarban nem tesszük bele, új kifejezés révén félreérthetik, hogy a szolgáltatás tulajdonképpen a gyógyszergyárak vagy a gyógyszertárak gyógyszerellátását hívatott koordinálni. A legfontosabb az értelmi fordítás.

36 �ves szakmai tapasztalatom

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:21
PRO pts in pair: 2670

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pharmacy benefits management

Hungarian translation: gyógyszerkereskedelmi szolgáltatás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pharmacy benefits management

Hungarian translation: gyógyszerkereskedelmi szolgáltatás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language